1
00:00:23,148 --> 00:00:24,233
Naravnali ste se na Zimbabve

2
00:00:24,233 --> 00:00:26,402
Radiodifuzna korporacija
Radio 1.

3
00:00:26,402 --> 00:00:28,320
I ovdje je
posebno priopćenje.

4
00:00:28,320 --> 00:00:31,407
Ako netko ima video snimak
kiše meteorita–ili

5
00:00:31,615 --> 00:00:33,535
što god oni bili–molim
stupiti u kontakt s

6
00:00:33,535 --> 00:00:37,122
Tim Leach s televizije BBC
vrlo hitno.

7
00:00:37,288 --> 00:00:40,040
[na telefonu] BBC
Televizijske vijesti.

8
00:00:41,167 --> 00:00:43,168
Nisam se toliko uplašio
u ratnim zonama

9
00:00:43,168 --> 00:00:48,467
Angole ili Ruande
kakav sam bio kad je ova priča stigla.

10
00:00:49,258 --> 00:00:51,845
Stotine ljudi danas
telefonirao u ZBC

11
00:00:51,887 --> 00:00:55,807
i dopisnik BBC-ja u Harareu
rekavši da su vidjeli

12
00:00:55,807 --> 00:00:59,477
neidentificirani
leteći objekt sinoć.

13
00:00:59,477 --> 00:01:02,772
Ove stvari su letjele
u uzorku

14
00:01:03,355 --> 00:01:05,608
i nije bilo zvuka.

15
00:01:05,650 --> 00:01:08,402
Nema krila, nema ničega.
Sjajna ovalna stvar.

16
00:01:08,987 --> 00:01:10,447
Zdravo?

17
00:01:10,447 --> 00:01:13,032
Bok, moje ime je Tim Leach
iz Vijesti televizije BBC.

18
00:01:13,032 --> 00:01:16,118
Razumijem da ti,
imao si neko čudno iskustvo.

19
00:01:16,118 --> 00:01:17,537
Da, tako je.

20
00:01:17,578 --> 00:01:19,747
Bilo je svijetlo,
blistava svjetlost.

21
00:01:19,747 --> 00:01:21,207
Nikad ništa nisam vidio
kao u mom životu.

22
00:01:21,207 --> 00:01:23,668
Bila je to odsutnost
buke koja mi se nije sviđala.

23
00:01:23,668 --> 00:01:26,378
Bilo je mnogo uzbuđenja
nakon stotina ljudi

24
00:01:26,378 --> 00:01:29,548
prijavili su viđenje
misteriozni svijetli predmet.

25
00:01:29,548 --> 00:01:32,343
Odjednom smo podigli pogled
i vidjeli smo ovu stvar

26
00:01:32,343 --> 00:01:34,262
dolazeći preko vrha brda.

27
00:01:34,262 --> 00:01:36,722
Kao na neki način
došao u korak s nama,

28
00:01:36,722 --> 00:01:41,060
iznenada se promijenilo
od ovog sjaja do,

29
00:01:41,060 --> 00:01:43,980
da recimo
dvije velike crveno-narančaste lopte.

30
00:01:43,980 --> 00:01:46,273
Nema zvuka.
[Gomila govori]

31
00:01:46,315 --> 00:01:47,608
Pogledaj.

32
00:01:47,608 --> 00:01:50,110
Ide.
Radi li to meteorit?

33
00:01:50,110 --> 00:01:52,697
Nema šanse. Nema šanse.
To je nevjerojatno.

34
00:01:53,447 --> 00:01:56,158
Očevici kažu da jeste
jarko svjetlo sprijeda

35
00:01:56,158 --> 00:01:57,952
i letio velikom brzinom.

36
00:01:57,952 --> 00:02:01,705
Predmet su vidjela i dvojica
piloti međunarodnih zračnih prijevoznika

37
00:02:01,705 --> 00:02:05,125
koji je to dojavio zračnom prometu
kontrola u zračnoj luci Johannesburg.

38
00:02:05,125 --> 00:02:07,045
Bilo nas je troje
koji je vidio,

39
00:02:07,045 --> 00:02:08,755
ja, kopilot,
i pilot

40
00:02:08,838 --> 00:02:10,005
u drugom zrakoplovu.

41
00:02:10,005 --> 00:02:12,092
Vrh Južne Afrike
kaže meteorolog

42
00:02:12,092 --> 00:02:14,760
nema racionalnog objašnjenja
za jaku svjetlost

43
00:02:14,760 --> 00:02:17,013
a mogao bi biti jedan
od najšire izvještavanih

44
00:02:17,013 --> 00:02:19,557
neidentificiranih letećih objekata
u novije vrijeme.

45
00:02:20,725 --> 00:02:23,645
Ništa od toga nije imalo smisla.
Pa sam nazvao BBC u Londonu

46
00:02:23,645 --> 00:02:25,397
i rekao sam: "Što je ovo
kiša meteorita?"

47
00:02:25,397 --> 00:02:26,730
I rekli su,
"Ne, ne, ne, ne, ne,

48
00:02:26,730 --> 00:02:30,277
to nema nikakve veze s
s Afrikom ili Zimbabveom.

49
00:02:30,277 --> 00:02:32,862
Meteoriti padaju
u luku;

50
00:02:32,862 --> 00:02:35,198
ne lete paralelno
na zemlju."

51
00:02:35,198 --> 00:02:36,615
"Što je s,

52
00:02:36,615 --> 00:02:39,160
taj, taj, ovaj ruski otpad
to pada?"

53
00:02:39,160 --> 00:02:44,332
"Ne. Ni to ne funkcionira.
Um, oprosti." Pa, što je ovo?

54
00:02:45,542 --> 00:02:48,377
Gledatelji s više informacija
može ili kontaktirati

55
00:02:48,377 --> 00:02:51,505
ZBC ili BBC u Harareu.

56
00:02:51,505 --> 00:02:53,465
Za najmanje tri
ili četiri dana,

57
00:02:53,465 --> 00:02:56,887
ljudi iz cijelog Zimbabvea
zvali su nas na BBC

58
00:02:56,887 --> 00:02:59,180
reći,
"Vidjeli smo nešto čudno."

59
00:02:59,680 --> 00:03:01,057
Bio je to helikopter ili što?
Ne, ne.

60
00:03:01,057 --> 00:03:05,143
Bila je to samo velika, okrugla lopta.
Dno je bilo ravno,

61
00:03:05,185 --> 00:03:09,023
ali bilo je okruglo kao
vrh mog zida uz moju kuću.

62
00:03:09,023 --> 00:03:11,442
A onda sam dobio ovaj poziv
iz škole Ariel, Ruwa,

63
00:03:12,443 --> 00:03:15,447
{\an1}koje su djeca vidjela
ovo slijetanje NLO-a

64
00:03:15,447 --> 00:03:19,700
i ovi smiješni muškarci,
u odijelima pripijenim uz tijelo,

65
00:03:20,327 --> 00:03:22,287
crna odijela.
Uh, čudno.

66
00:03:25,457 --> 00:03:28,877
Otišao sam urlajući vani
u autu s mojim zvukom.

67
00:03:42,973 --> 00:03:44,642
[Bip] Škola Ariel,

68
00:03:44,808 --> 00:03:49,647
19. rujna ’94.
12:12 po lokalnom vremenu.

69
00:03:55,653 --> 00:04:01,450
[Djeca sviraju i pjevaju]

70
00:04:02,077 --> 00:04:04,828
Možete li mi reći
što si vidio u petak?

71
00:04:04,828 --> 00:04:07,707
Pa, bilo je samo
svjetlucajući u drveću

72
00:04:08,248 --> 00:04:10,918
a ovo, kao, bio je neki čovjek
i krenuo je prema nama

73
00:04:10,918 --> 00:04:12,170
a on se opet vrati.

74
00:04:12,212 --> 00:04:14,088
A kako je izgledao?

75
00:04:14,672 --> 00:04:17,425
Njegovo, njegovo lice je bilo ovakvo
a oči su mu bile ovdje dolje.

76
00:04:19,052 --> 00:04:20,970
Kao, što,
dalje niz lice?

77
00:04:20,970 --> 00:04:22,388
Da. Mnogo dalje
ispod nas,

78
00:04:22,388 --> 00:04:24,265
jer naše su oči ovdje
a njegovi su dolje.

79
00:04:24,265 --> 00:04:26,183
Ne mislite da je bilo
netko u otmjenoj odjeći

80
00:04:26,183 --> 00:04:28,102
šaliti se ili tako nešto?
br.

81
00:04:28,102 --> 00:04:30,062
I koliko visok otprilike?

82
00:04:30,062 --> 00:04:32,898
Otprilike recimo tamo.
Sjedeći na svemirskom brodu.

83
00:04:32,898 --> 00:04:34,275
Kako ste znali
to je bio svemirski brod?

84
00:04:34,275 --> 00:04:35,735
To nije bio helikopter
ili nešto slično?

85
00:04:35,735 --> 00:04:36,943
br.

86
00:04:36,943 --> 00:04:38,237
Pa, izgledalo je tako
bilo je kao,

87
00:04:38,237 --> 00:04:40,573
kao disk, kao krug...

88
00:04:40,573 --> 00:04:43,200
I gdje je to bilo?
Bilo je u drveću.

89
00:04:43,200 --> 00:04:46,578
U drveću tamo,
između velikog stupa.

90
00:04:47,413 --> 00:04:49,332
A jeste li cure
vidiš i to?

91
00:04:49,332 --> 00:04:51,250
Da.
Da.

92
00:04:52,002 --> 00:04:54,920
Zamolili smo ih da nacrtaju slike
onoga što su vidjeli u petak

93
00:04:55,547 --> 00:04:57,257
i nakon što sam ih pogledao,

94
00:04:57,257 --> 00:04:59,508
definitivno osjećam
da su nešto vidjeli.

95
00:05:01,177 --> 00:05:02,762
Što ti
misliš da je to bilo?

96
00:05:04,430 --> 00:05:08,433
Slažem se da bi moglo biti
nešto što mi, um,

97
00:05:08,433 --> 00:05:10,018
nisu uobičajeni s.

98
00:05:11,228 --> 00:05:13,313
Ali zapravo reći
da je to bio NLO,

99
00:05:13,982 --> 00:05:16,733
Bio bih, uh, nevoljko
donijeti takvu odluku.

100
00:05:17,277 --> 00:05:19,237
Svi ostali novinari
u Harareu

101
00:05:19,237 --> 00:05:20,655
ovo nisu shvaćali ozbiljno.

102
00:05:20,655 --> 00:05:22,823
Ali shvatio sam to ozbiljno
jer ova priča

103
00:05:22,823 --> 00:05:24,867
postajao sve veći i veći
i sve veće i veće i...

104
00:05:24,867 --> 00:05:27,203
Moram znati što je bilo,
što se događalo.

105
00:05:27,203 --> 00:05:28,578
s kim da razgovaram

106
00:05:28,578 --> 00:05:30,873
I onda sam progovorio
nekim kontaktima

107
00:05:30,873 --> 00:05:32,792
i javili su mi se
sa Cynthijom Hind,

108
00:05:32,792 --> 00:05:36,045
osoba za NLO-e u Zimbabveu.

109
00:05:36,920 --> 00:05:38,255
Da Cynthia Hind izlazi

110
00:05:38,255 --> 00:05:40,508
i vjerujem da ona donosi
Geigerov brojač.

111
00:05:40,508 --> 00:05:42,718
Ona je to spomenula
na telefonu.

112
00:05:42,718 --> 00:05:45,053
Mislim da ćemo pričekati dok ona
dođe i vidi što će se tada dogoditi.

113
00:05:46,555 --> 00:05:48,348
Samo dođi i sjedni
na ovim stolicama ovdje.

114
00:05:48,348 --> 00:05:49,892
u redu,
ovo su sedmi razredi,

115
00:05:49,892 --> 00:05:51,518
najstarija djeca ovdje
u školi

116
00:05:51,518 --> 00:05:54,188
koji kažu da su nešto vidjeli.

117
00:05:54,188 --> 00:05:57,067
Jeste li svi vidjeli nešto?
Da.

118
00:05:57,733 --> 00:05:59,068
kako se zoves

119
00:05:59,068 --> 00:06:03,740
Ja, ja, ja sam Daniel Mandy i,
i vidio sam ovo,

120
00:06:04,573 --> 00:06:07,618
ova srebrna stvar u,
među ovom gomilom,

121
00:06:07,618 --> 00:06:11,372
drveća s ovom jednom stvari
sjedi na, na, sa strane i,

122
00:06:11,372 --> 00:06:13,875
i još jedna stvar
poput trčanja

123
00:06:13,875 --> 00:06:15,835
i dolje, vrh.

124
00:06:15,835 --> 00:06:17,545
Imao je dugi gornji dio

125
00:06:17,545 --> 00:06:20,130
i tada je bilo ravno
onako uz strane.

126
00:06:20,130 --> 00:06:21,798
Što je bilo sa strane?

127
00:06:21,798 --> 00:06:25,845
Samo, um, nešto poput
platforma koja se spušta sa strane.

128
00:06:25,845 --> 00:06:28,097
Platforma.
Jeste li vidjeli još nešto?

129
00:06:28,097 --> 00:06:32,185
Da. Vidjeli smo crnca
trčanje okolo. samo...

130
00:06:32,227 --> 00:06:34,312
Mali čovjek ili što?

131
00:06:34,312 --> 00:06:36,647
Odakle smo gledali,
bio je otprilike ovako mali,

132
00:06:36,647 --> 00:06:40,693
ali bili smo dosta daleko.
Dakle, bio je otprilike naše veličine.

133
00:06:40,693 --> 00:06:41,902
Što si vidio?

134
00:06:41,943 --> 00:06:45,322
Vidio sam nešto srebrno
na tlu među drvećem

135
00:06:46,157 --> 00:06:50,327
i osoba u crnom.
I to je sve što sam vidio.

136
00:06:51,495 --> 00:06:53,915
Vidjeli ste osobu
pored srebrne stvari?

137
00:06:53,915 --> 00:06:55,207
Da.

138
00:06:55,207 --> 00:06:57,752
Jeste li čuli za NLO
prije ovoga?

139
00:06:57,752 --> 00:06:59,045
br.

140
00:06:59,045 --> 00:07:00,463
Niste ništa znali
o tome?

141
00:07:00,463 --> 00:07:02,340
Dakle, bilo je nešto
sasvim novo za tebe?

142
00:07:02,340 --> 00:07:03,715
Da.
Jeste li se bojali?

143
00:07:03,715 --> 00:07:05,092
Da.

144
00:07:05,092 --> 00:07:06,968
Nitko ne bi trebao paničariti.
Ne znamo što je to...

145
00:07:06,968 --> 00:07:08,178
Ne, nikako.

146
00:07:08,178 --> 00:07:10,138
...i moglo bi biti
samo neke...

147
00:07:10,765 --> 00:07:15,018
Bio je ruski satelit
popeo se 27. kolovoza

148
00:07:15,018 --> 00:07:17,438
i to je mogućnost
nešto se spustilo.

149
00:07:17,438 --> 00:07:20,733
Ali ne bi račun
za figuru koju si vidio.

150
00:07:26,197 --> 00:07:29,075
Ali mislim na trenutak,
trebao bi sve držati podalje

151
00:07:29,867 --> 00:07:33,037
dok ne obavimo analizu,
znate, o tome što se događa.

152
00:07:33,037 --> 00:07:36,207
Bio je između jaza
ove jedne zgrade,

153
00:07:36,207 --> 00:07:37,792
iza ove hrpe prljavštine.

154
00:07:37,792 --> 00:07:39,918
Da, vidim to.

155
00:07:42,838 --> 00:07:44,590
Gdje su mislili da je?

156
00:07:44,590 --> 00:07:47,343
Oni, oni su rekli da je unutra
između ova dva pola ovdje.

157
00:07:48,177 --> 00:07:50,262
Između ova dva pola?
Da.

158
00:07:50,262 --> 00:07:52,348
Gunther, možeš li pokušati
prvi Geiger?

159
00:07:52,390 --> 00:07:54,433
Da, OK.
Želiš li da ga držim?

160
00:07:54,433 --> 00:07:56,102
Koja oprema
jesi li donio sa sobom?

161
00:07:56,102 --> 00:07:59,688
Pa, Gunther je vrlo dobar
tehnički chap

162
00:07:59,688 --> 00:08:02,900
i zato što je teško i
vrlo skupo u ovoj zemlji,

163
00:08:02,900 --> 00:08:05,653
he's made he's made
vlastiti Geigerov brojač.

164
00:08:05,653 --> 00:08:06,862
Idemo to provjeriti

165
00:08:06,862 --> 00:08:08,990
i vidi ima li
bilo kakva radioaktivnost tamo.

166
00:08:12,075 --> 00:08:13,995
Ako stvarno bude nekih promjena
Geiger bi

167
00:08:13,995 --> 00:08:16,622
ići brže.
Ali, ovaj...

168
00:08:17,498 --> 00:08:19,458
Pa je li ovo normalno
pozadinsko zračenje?

169
00:08:19,458 --> 00:08:21,502
Da, ovo je otprilike normalno.

170
00:08:21,502 --> 00:08:25,882
Da, pomagao sam Cynthiji
više o tehničkim uvjetima.

171
00:08:25,923 --> 00:08:28,175
Tako da sam Cynthia smatrala vrlo korisnim

172
00:08:28,175 --> 00:08:31,387
u možda objašnjavajući daleko
određene pojave.

173
00:08:31,387 --> 00:08:34,140
Možda je to bilo određeno vrijeme
godine

174
00:08:34,140 --> 00:08:36,142
gdje određene meteorološke
dogodili događaji,

175
00:08:36,142 --> 00:08:41,647
poput kiše meteora Leonida
ili kišu meteora Perzeida.

176
00:08:41,647 --> 00:08:45,483
Pa smo pokušavali eliminirati
sve prirodne događaje

177
00:08:45,483 --> 00:08:46,943
to se možda događa
na nebu

178
00:08:46,943 --> 00:08:49,697
prije nego što smo mislili možda tamo
možda je nešto više od toga.

179
00:08:51,115 --> 00:08:52,783
Ali koliko ste skeptični?

180
00:08:53,450 --> 00:08:58,330
Pa, volio bih vidjeti
neki dokazi.

181
00:08:58,372 --> 00:09:00,457
Ne mislite da bi to bilo
prikladno u ovom trenutku...

182
00:09:00,457 --> 00:09:01,750
Ne, nisam.

183
00:09:01,750 --> 00:09:04,212
Ali iz onoga što vidim
od neke djece,

184
00:09:04,253 --> 00:09:07,088
Ja vjerujem
da se nešto dogodilo.

185
00:09:07,088 --> 00:09:09,008
Nisam baš toliko lakovjerna.

186
00:09:09,008 --> 00:09:11,385
Ali ovo meni
je vrlo tipičan slučaj

187
00:09:11,385 --> 00:09:14,847
i obradio sam nekoliko
stotine u južnoj Africi.

188
00:09:15,222 --> 00:09:17,642
Ja svakako vjerujem
djeca.

189
00:09:17,808 --> 00:09:20,687
Ima ih izuzetno
zanimljive slike

190
00:09:20,687 --> 00:09:22,480
a svakako ima
neke od stvari koje mi govore

191
00:09:22,480 --> 00:09:24,648
nisu mogli znati za.
Nemoguće.

192
00:09:30,487 --> 00:09:32,948
Mogu ga se tako sjećati
bilo je jučer.

193
00:09:35,200 --> 00:09:38,620
Bilo ga je lako ugasiti, jer
to je točno ono što sam vidio.

194
00:09:38,787 --> 00:09:43,333
Dakle, znate, to je nešto
koje nikad, nikad neću zaboraviti.

195
00:09:46,212 --> 00:09:49,590
’94 sam bio drugi razred
u to vrijeme kod Ariela.

196
00:09:49,590 --> 00:09:52,092
Moja učiteljica je bila gospođa Chipo.

197
00:09:52,552 --> 00:09:56,347
{\an1}Ono čega se mogu sjetiti je da smo bili
igrajući se u,

198
00:09:57,180 --> 00:09:58,848
{\an1}na području igrališta.

199
00:09:58,848 --> 00:10:00,852
Bio je to jedan od tih
rijetke prilike kad učitelji

200
00:10:00,852 --> 00:10:02,978
imali sastanak osoblja,
tako da je bila dosta duga pauza.

201
00:10:02,978 --> 00:10:06,190
Bili smo sretni što ih imamo
jer je bilo više vremena za igru.

202
00:10:06,190 --> 00:10:08,150
I bilo je, kao,
bljesak svjetla.

203
00:10:08,858 --> 00:10:13,030
I bilo je svijetlo, svijetlo srebrno
i sve. Proletjelo je.

204
00:10:14,532 --> 00:10:16,617
U to vrijeme, mislim,
Sjećam se dobro.

205
00:10:16,658 --> 00:10:20,747
Bili smo na terenu i igrali svoje
nogomet i moj prijatelj,

206
00:10:20,747 --> 00:10:23,748
Vimbai je rekao: "Hej, Luke,
vidiš li to na nebu?

207
00:10:23,748 --> 00:10:25,333
Što je to? što je to?"

208
00:10:25,333 --> 00:10:27,378
Pa sam gledao gore
i vidio sam.

209
00:10:27,378 --> 00:10:30,505
I bilo je to zbog nedostatka
bolja riječ, znate, NLO.

210
00:10:30,505 --> 00:10:31,965
Nisam bio siguran što je to.

211
00:10:31,965 --> 00:10:34,843
Ali to je bio srebrni predmet
to je bilo na nebu.

212
00:10:34,843 --> 00:10:36,970
I oboje smo bili, kao,
gledajući to.

213
00:10:36,970 --> 00:10:40,933
I samo sam to vidio
eventualno nekoliko sekundi.

214
00:10:42,058 --> 00:10:43,310
I činilo se da,

215
00:10:43,310 --> 00:10:46,063
da se malo odmaknem
a onda iznenada nestao.

216
00:10:46,730 --> 00:10:49,317
I bili smo, bili smo oboje na neki način
stojeći tamo gledajući gore,

217
00:10:49,358 --> 00:10:51,443
govoreći, znaš,
"Isuse, što je to bilo?"

218
00:10:51,443 --> 00:10:54,155
Ali nisam stavio previše
mislio na to

219
00:10:54,155 --> 00:10:57,575
i očito se vratio ravno natrag
igrati našu nogometnu utakmicu.

220
00:10:57,575 --> 00:11:01,162
Nekoliko minuta kasnije, tu je
događa se čitava galama

221
00:11:01,162 --> 00:11:02,830
a bilo ih je
cijela hrpa djece

222
00:11:02,830 --> 00:11:05,082
dolje na dnu
od, igralište.

223
00:11:06,750 --> 00:11:10,503
Sjedili smo na jednom od
klade na kojima smo uvijek sjedili,

224
00:11:10,503 --> 00:11:11,880
jedemo naš ručak,

225
00:11:11,880 --> 00:11:15,802
i primijetio sam da ljudi
pokazivali na ovu jednu stvar,

226
00:11:16,385 --> 00:11:18,303
ili tako nešto, u grmlju.

227
00:11:18,303 --> 00:11:22,307
I ustao sam da vidim
što se događalo

228
00:11:22,307 --> 00:11:24,977
jer jedna osoba
zapravo počela plakati.

229
00:11:24,977 --> 00:11:26,312
I, znaš, kao što sam rekao,

230
00:11:26,312 --> 00:11:30,357
jer smo mi bili starija grupa
na igralištu,

231
00:11:30,357 --> 00:11:36,572
svi mi, ljudi u mojim godinama,
hm, samo sam bio zabrinut

232
00:11:36,572 --> 00:11:38,198
o tome što se događalo
sa svima ostalima.

233
00:11:38,198 --> 00:11:40,533
{\an1}Bila je velika grupa djece
svi nekako okupljeni u,

234
00:11:40,533 --> 00:11:42,285
{\an1}točno na dnu
igrališta pokazujući

235
00:11:42,285 --> 00:11:44,538
{\an1}i stvara buku
i vike i vrištanja.

236
00:11:44,580 --> 00:11:47,458
I otišao sam gore da vidim
što se događalo,

237
00:11:47,458 --> 00:11:50,710
pokušati, znaš, um,
smirite sve.

238
00:11:50,710 --> 00:11:52,170
Znate, i moja početna misao

239
00:11:52,170 --> 00:11:53,422
je li netko ozlijeđen
sebe ili tako nešto.

240
00:11:53,838 --> 00:11:57,258
U REDU. Pa da sam bio tamo.

241
00:11:58,468 --> 00:12:01,388
Dakle, recimo par stotina
metara gore bilo je točno tamo.

242
00:12:02,055 --> 00:12:04,725
Dakle, činilo se da je ispravno
na stazi za kros.

243
00:12:05,225 --> 00:12:08,353
Sjećam se da sam vidio
dva bljeskajuća svjetla.

244
00:12:08,353 --> 00:12:10,272
I vidio sam, kao, veliko srebro,

245
00:12:11,565 --> 00:12:14,860
poput tanjurića
koji je lebdio.

246
00:12:15,527 --> 00:12:18,988
A onda je sletio ili lebdio
na, na kamenu.

247
00:12:18,988 --> 00:12:27,413
I vidio sam kako izlaze dvije figure.
Stvarno crno, ali njihovo lice,

248
00:12:27,457 --> 00:12:29,708
mogli ste zapravo vidjeti
ne puno njihovog lica,

249
00:12:29,708 --> 00:12:32,085
ali bilo je stvarno,
stvarno bijele boje.

250
00:12:32,085 --> 00:12:35,088
Pigmentacija kože
bilo je vrlo–ja ne,

251
00:12:35,088 --> 00:12:36,340
Ne znam kako možeš...

252
00:12:36,340 --> 00:12:38,717
Pale čak i ne, to,
izgledalo je plastično.

253
00:12:39,343 --> 00:12:41,178
znate
Izgledalo je kao, uh,

254
00:12:41,178 --> 00:12:44,765
netko tko je imao
previše, previše botoksa.

255
00:12:44,765 --> 00:12:46,142
Sad kad razmišljam o tome,

256
00:12:46,142 --> 00:12:48,102
Ja sam kao, to je,
upravo to...

257
00:12:48,102 --> 00:12:51,438
U to vrijeme nisam imao
boju ili riječ za to.

258
00:12:51,438 --> 00:12:53,523
Hm, ali točno tako
kako je to izgledalo.

259
00:12:53,523 --> 00:12:59,738
{\an3}Bilo je vrlo glatko
i mekog izgleda.

260
00:12:59,738 --> 00:13:02,282
Izgledalo je tako,
odmah biste skliznuli

261
00:13:02,323 --> 00:13:06,703
ako ste ga pokušali dotaknuti.
Imao je, samo, da.

262
00:13:06,703 --> 00:13:08,747
Odjednom sam shvatio da je to,

263
00:13:08,788 --> 00:13:10,875
to nije,
nije sasvim normalan.

264
00:13:11,458 --> 00:13:14,712
zapravo nisam znao za
NLO-i i izvanzemaljci u to vrijeme.

265
00:13:15,462 --> 00:13:17,338
Pa sam samo pomislio
bio je čudna osoba.

266
00:13:17,965 --> 00:13:21,885
Ali oči su bile te,
to ga je.

267
00:13:23,220 --> 00:13:26,098
Dakle, takav oblik.
Mislim da su oči bile očito

268
00:13:26,098 --> 00:13:28,642
puno više tekućine,
okrugla, sjajna, izbočena.

269
00:13:29,685 --> 00:13:32,897
Skoro kao lopte za ragbi
ili Amerika,

270
00:13:32,897 --> 00:13:34,940
znate, američke nogometne lopte.

271
00:13:34,940 --> 00:13:36,900
Ogromne oči na,
sa strane njegova lica.

272
00:13:37,652 --> 00:13:39,612
I tako sam pogledao
i vrsta misli

273
00:13:39,653 --> 00:13:41,655
Mogao sam vidjeti nešto neobično
događa se i u grmlju.

274
00:13:41,655 --> 00:13:43,573
A ja sam rekao, da, postoji.
Mora postojati nešto.

275
00:13:43,573 --> 00:13:44,950
Izgleda kao
ima nešto tamo.

276
00:13:44,950 --> 00:13:46,660
I spoznaja da tamo
je li se nešto micalo–i

277
00:13:46,660 --> 00:13:49,330
činilo se da je
dolazi i prema nama – to,

278
00:13:49,330 --> 00:13:50,998
U tom sam trenutku osjetio strah.

279
00:13:52,040 --> 00:13:53,875
Panika se proširila.

280
00:13:54,502 --> 00:13:56,170
Tražio sam svoje
za mog brata i sestru

281
00:13:56,170 --> 00:13:58,922
kako bi bili sigurni da su dobro.
A kad sam ih imao,

282
00:13:58,922 --> 00:14:00,840
onda smo nastavili
gledati naprijed.

283
00:14:01,717 --> 00:14:03,885
Samo su djelovali zbunjeno.
Kao, što se događa?

284
00:14:03,885 --> 00:14:06,055
Trenutak se igramo,
sljedeći trenutak svi gledaju,

285
00:14:06,055 --> 00:14:08,057
pokazujući i svačiji
u panici.

286
00:14:08,557 --> 00:14:10,267
To je bilo pomalo zastrašujuće.

287
00:14:14,980 --> 00:14:17,858
Upravo sam napunio dvadeset osam.

288
00:14:19,443 --> 00:14:23,822
Prekinuo sam vezu.
Bila sam zaručena šest godina.

289
00:14:25,240 --> 00:14:28,202
Znate, cijela ova tema
definitivno vagao

290
00:14:28,202 --> 00:14:30,328
na naš odnos.

291
00:14:32,748 --> 00:14:35,542
Pa sam se preselio kod svojih.

292
00:14:36,502 --> 00:14:38,253
Zahvalan sam na tome
Upravo sam ovdje

293
00:14:38,253 --> 00:14:40,713
i sa svojom obitelji
koji me podržava.

294
00:14:44,552 --> 00:14:49,055
Što se tiče budućih ciljeva,
planovi, posao, nemam pojma.

295
00:14:53,143 --> 00:14:56,230
Ali osjećam se usamljeno.

296
00:15:14,540 --> 00:15:15,915
[zvučni signal telefona]

297
00:15:16,083 --> 00:15:17,458
[čitanje]

298
00:15:17,458 --> 00:15:19,962
"Draga Emily,
Nadam se da si dobro došao.

299
00:15:20,753 --> 00:15:24,007
Kao što ste mogli vidjeti
na našoj Facebook stranici, sljedeći mjesec

300
00:15:24,007 --> 00:15:27,385
mi ćemo slaviti
naša 25 godina kao škola.

301
00:15:27,720 --> 00:15:30,513
Znam da je kratko vrijeme
dolazi iz Kanade,

302
00:15:30,722 --> 00:15:33,017
ali voljeli bismo
da nam se pridružiš.

303
00:15:33,183 --> 00:15:34,435
Ako ne možete uspjeti,

304
00:15:34,477 --> 00:15:37,647
znaj da si uvijek dobrodošao
posjetiti svoj stari dom.

305
00:15:37,647 --> 00:15:38,855
Ljubav, Judy."

306
00:15:54,372 --> 00:15:57,040
[zvuči alarm]

307
00:16:06,133 --> 00:16:08,260
Donosi mi puno toga.

308
00:16:10,053 --> 00:16:13,223
To je podsjetnik na bol,

309
00:16:14,223 --> 00:16:17,060
držanja nečega unutra.

310
00:16:19,647 --> 00:16:23,067
Ne želim zadržati
više na te osjećaje.

311
00:16:45,755 --> 00:16:49,677
Nemamo cijeli dan.
Ova dama i gospoda

312
00:16:49,677 --> 00:16:52,137
su iz Južne Afrike
Radiodifuzna korporacija.

313
00:16:52,888 --> 00:16:54,807
Došli su razgovarati
nekima od vas.

314
00:16:54,848 --> 00:16:56,767
Bok svima. Moje ime je Nicki.

315
00:16:56,767 --> 00:16:58,977
Dobro, a to je Ivan
s kamerom.

316
00:16:59,018 --> 00:17:01,438
I zapravo ćemo
razgovarati s nekolicinom vas

317
00:17:01,438 --> 00:17:03,523
koji je taj dan nešto vidio

318
00:17:03,523 --> 00:17:06,735
i pitam te što se dogodilo,
što si osjetio kad si to vidio

319
00:17:07,652 --> 00:17:08,903
i takve stvari,
znate.

320
00:17:08,903 --> 00:17:10,197
Tako vrlo, vrlo ležerno.

321
00:17:10,197 --> 00:17:12,573
Morate točno reći
što želiš reći, OK?

322
00:17:13,117 --> 00:17:14,993
Što si radio?
na dan?

323
00:17:14,993 --> 00:17:20,832
Pa, hodao sam i vidio
ova kestenjasta boja na nebu.

324
00:17:21,625 --> 00:17:24,252
I ja i moji prijatelji
su to pratili.

325
00:17:24,837 --> 00:17:28,298
I onda smo vidjeli ovo svjetlo
u stablima Msasa.

326
00:17:28,298 --> 00:17:32,510
Tada sam vidio kako nešto svijetli
i netko sjedi na njemu.

327
00:17:33,220 --> 00:17:35,180
I nosili su
čista crna.

328
00:17:35,972 --> 00:17:40,310
Vidjeli smo ovu crnu figuru
trčanje u usporenom pokretu.

329
00:17:40,852 --> 00:17:42,270
Čudna stvar
činilo se da jest

330
00:17:42,270 --> 00:17:43,938
u vrlo usporenom snimku,

331
00:17:43,938 --> 00:17:45,690
što nam se činilo
vrlo zanimljivo

332
00:17:45,690 --> 00:17:48,318
jer je Cynthia naišla
ovakav događaj

333
00:17:48,318 --> 00:17:50,487
u nekim drugim našim slučajevima
diljem svijeta

334
00:17:50,487 --> 00:17:53,698
gdje je imala izvještaje,
znaš, susreti s vanzemaljcima.

335
00:17:53,698 --> 00:17:55,117
{\an1}Cynthia, koliko dugo

336
00:17:55,117 --> 00:17:57,452
{\an1}jesi li bio
istraživanje NLO fenomena?

337
00:17:57,452 --> 00:17:59,663
{\an1}Pa, oko 17 godina.

338
00:17:59,872 --> 00:18:05,460
Ja sam, ja sam kontinentalac
koordinator u Africi za MUFON.

339
00:18:05,460 --> 00:18:10,798
MUFON ima preko 5000 članova,
od kojih su većina znanstvenici.

340
00:18:10,798 --> 00:18:14,470
Intervjuirali ste djecu.
Koji je bio vaš zaključak?

341
00:18:14,470 --> 00:18:15,970
Ja im vjerujem.

342
00:18:15,970 --> 00:18:19,642
Vjerujem da su vidjeli
što su rekli da su vidjeli.

343
00:18:19,642 --> 00:18:23,270
Mislim da možda neki i jesu
bio pod utjecajem drugih

344
00:18:23,270 --> 00:18:26,565
i malo su dodali
tu i malo tamo,

345
00:18:26,565 --> 00:18:31,445
ali u osnovi su stavili, uvukli
njihovi crteži mnoge stvari

346
00:18:31,445 --> 00:18:33,738
da ne mislim
za koje bi mogli znati.

347
00:18:34,322 --> 00:18:36,115
Kolika je bila figura?

348
00:18:36,115 --> 00:18:38,410
Bio je otprilike jednako velik
kao šestica.

349
00:18:39,160 --> 00:18:40,703
Koliko bi visok rekao?

350
00:18:41,622 --> 00:18:44,040
Možda oko tri
i pol stopa.

351
00:18:44,082 --> 00:18:47,837
Ima još jedan, on,
on, on je bio malo nizak.

352
00:18:47,837 --> 00:18:51,423
Kao istražitelj
Naučio sam to

353
00:18:52,007 --> 00:18:54,383
ako kažu
potpuno ista priča,

354
00:18:54,383 --> 00:18:57,012
onda postoji potvrda,
okupili su se

355
00:18:57,012 --> 00:18:58,472
i oni to rade.

356
00:18:58,472 --> 00:19:03,685
Ali ako ispričaju sličnu priču
ali s različitih gledišta,

357
00:19:04,227 --> 00:19:05,812
po meni, to je istina.

358
00:19:06,730 --> 00:19:10,358
Dvojicu smo vidjeli, jedan je bio
stojeći ispred broda

359
00:19:10,358 --> 00:19:12,945
a onda je drugi imao,
hm, duga kosa.

360
00:19:13,445 --> 00:19:15,322
Ali onaj je stajao
ispred

361
00:19:15,322 --> 00:19:17,115
uopće nije imao kosu.

362
00:19:17,115 --> 00:19:19,200
Pokaži mi svojim rukama
kako su velike oči bile.

363
00:19:19,242 --> 00:19:21,495
Bili su oblikovani
kao nešto takvo.

364
00:19:21,495 --> 00:19:25,082
Velika glava i velike crne oči

365
00:19:25,082 --> 00:19:27,167
i bio obučen
u crnom bodi odijelu.

366
00:19:27,167 --> 00:19:30,003
Što si mislio da je?
ne znam

367
00:19:30,003 --> 00:19:32,297
Samo sam mislio da jest
neka vrsta vanzemaljca

368
00:19:32,297 --> 00:19:34,048
s druge planete.

369
00:19:34,717 --> 00:19:38,303
O čemu pričaju?
Nisam imao iskustva s NLO-ima

370
00:19:38,303 --> 00:19:41,515
ili bilo što slično osim
gledajući film Stevena Spielberga,

371
00:19:41,515 --> 00:19:44,058
„Bliski susreti
treće vrste" ili što već.

372
00:19:45,185 --> 00:19:47,187
Samo sam mislio
svi su oni ludi!

373
00:19:48,147 --> 00:19:51,567
Bio sam samo tvrdoglavac
novinar, skeptičan kao,

374
00:19:52,150 --> 00:19:55,987
kao što bi svi bili!
sta je ovo Želim znati.

375
00:19:55,987 --> 00:19:59,575
Mislim, BBC želi znati.
Što se ovdje događa?

376
00:20:10,627 --> 00:20:12,045
Postoji istina iza,
znaš,

377
00:20:12,045 --> 00:20:13,880
vaše okruženje
oblikujući tko ste.

378
00:20:16,215 --> 00:20:20,220
Za mene, odrastanje u Africi
bilo normalno. Bio je to samo dom.

379
00:20:23,015 --> 00:20:25,225
Odrastate u nekom području

380
00:20:25,350 --> 00:20:27,102
gdje morate biti svjesni
vašeg okruženja.

381
00:20:27,268 --> 00:20:29,980
Ovo nije život u Americi.

382
00:20:30,938 --> 00:20:33,025
Vi ste u Africi.

383
00:20:33,025 --> 00:20:34,735
Vi ste u Zimbabveu.

384
00:20:35,943 --> 00:20:39,197
Nismo odrasli uz TV.
Ljudi se vole šaliti.

385
00:20:39,197 --> 00:20:40,740
"Oh, jesi li imao
tekuća voda?" Da.

386
00:20:40,740 --> 00:20:42,700
to je bilo,
to je zapravo bio luksuz.

387
00:20:42,700 --> 00:20:46,203
To je nešto
bio si sretan što si imao.

388
00:20:46,955 --> 00:20:51,960
Ili struja, jer
mjesta na koja smo često išli,

389
00:20:51,960 --> 00:20:53,712
Mislim, ne bi imali ništa.

390
00:20:53,712 --> 00:20:55,588
Živiš u kolibi od blata.
Krov od slame.

391
00:20:56,255 --> 00:20:59,342
Živiš svaki dan
živjeti i nadati se da možeš.

392
00:21:01,010 --> 00:21:03,180
Da, tako je i bilo
potpuno drugačiji.

393
00:21:04,807 --> 00:21:06,850
[živahna glazba]

394
00:21:33,877 --> 00:21:36,630
OK, mama, tata.
Sjećate li se ovog mjesta?

395
00:21:38,132 --> 00:21:39,842
Ovdje smo se zaustavljali
cijelo vrijeme.

396
00:21:42,302 --> 00:21:45,388
Ovo je stvarno...
Osjećam se kao kod kuće.

397
00:21:47,223 --> 00:21:48,725
Ako se vratiš na Ariel,

398
00:21:48,725 --> 00:21:51,520
to znači da se moram vratiti
na mjesto gdje se to dogodilo.

399
00:21:52,312 --> 00:21:53,897
ne znam
kako ću se osjećati.

400
00:21:54,063 --> 00:21:55,982
ne znam što
to će se pojaviti.

401
00:21:55,982 --> 00:22:00,070
Ali osjećam se zaista blagoslovljeno
mogu to učiniti u svom životu.

402
00:22:09,747 --> 00:22:11,247
Moja obitelj je religiozna

403
00:22:11,247 --> 00:22:13,833
i došli smo u Afriku
za misijski rad.

404
00:22:14,835 --> 00:22:16,962
Moj brat i sestra
također pohađao Ariel.

405
00:22:16,962 --> 00:22:19,547
Bili su jako istraumatizirani
o događaju.

406
00:22:19,547 --> 00:22:22,175
Razgovarajući o tome
u vjerskom okruženju

407
00:22:22,175 --> 00:22:24,427
nije bilo nešto
to se smjelo učiniti.

408
00:22:25,928 --> 00:22:28,515
Vrlo brzo su me maknuli
iz situacije,

409
00:22:28,515 --> 00:22:33,353
pa je bilo spakirati sve
i odletjeli smo u Kanadu.

410
00:22:34,270 --> 00:22:37,690
Nisam stigao imati
mogućnost odrastanja

411
00:22:37,690 --> 00:22:39,358
s prijateljima
u tom okruženju

412
00:22:39,358 --> 00:22:41,110
kojima je to palo na pamet.

413
00:22:41,820 --> 00:22:43,530
[glazba]

414
00:22:57,835 --> 00:23:00,672
Tražim da, uh,
ponovno se spojite.

415
00:23:01,757 --> 00:23:05,843
Nisam se vratio Ariel
za nešto više od 20 godina.

416
00:23:05,968 --> 00:23:08,722
[glazba se nastavlja]

417
00:23:27,240 --> 00:23:29,075
Bože moj!

418
00:23:41,128 --> 00:23:48,512
Sveto... I učionice.

419
00:23:51,890 --> 00:23:53,725
Bok!
kako si

420
00:23:53,892 --> 00:23:55,143
Dobro. Kako ste?

421
00:23:55,143 --> 00:23:56,393
Dobro.
Emily.

422
00:23:56,393 --> 00:23:57,978
Gospođa Bates je upravo tamo.

423
00:23:58,020 --> 00:23:59,647
Kako ste?
Kako ste?

424
00:23:59,647 --> 00:24:00,898
Ja sam dobro.

425
00:24:00,898 --> 00:24:02,108
Da. a ti

426
00:24:02,108 --> 00:24:03,902
{\an3}Dobro. Baš mi je drago
vratiti se.

427
00:24:03,902 --> 00:24:05,528
{\an3}Slijedi mali šok...
...natrag.

428
00:24:06,153 --> 00:24:08,072
{\an3}Da.
Dođi kući, kako god.

429
00:24:08,072 --> 00:24:09,573
{\an3}Kuća.
Da, kući.

430
00:24:09,573 --> 00:24:10,825
jeste!
'Ovo.

431
00:24:10,825 --> 00:24:12,077
Dom.
Uvijek.

432
00:24:12,077 --> 00:24:13,328
Da.

433
00:24:13,328 --> 00:24:14,537
Drago mi je vidjeti te.

434
00:24:14,537 --> 00:24:16,372
Hvala. O moj Bože.

435
00:24:17,457 --> 00:24:22,170
To je Rachel.
Ovo je Paul, moj brat,

436
00:24:22,170 --> 00:24:25,465
koji je također pohađao školu.
Dakle, ovdje smo tročlana obitelj.

437
00:24:25,465 --> 00:24:27,967
Pa hoće li netko moći
da mi pokažeš školu?

438
00:24:27,967 --> 00:24:29,427
Victor ide
da vam pokažem okolo.

439
00:24:29,427 --> 00:24:30,970
Oh, zdravo, Victore! Emily.

440
00:24:30,970 --> 00:24:33,723
Lijepo, drago mi je.
I meni je drago što smo se upoznali.

441
00:24:35,142 --> 00:24:37,227
hodam
gdje sam nekada koračao.

442
00:24:37,227 --> 00:24:40,105
Da.
Osjećaj je nevjerojatan.

443
00:24:40,105 --> 00:24:46,903
[Djeca pjevaju "I'll Fly
daleko"]

444
00:24:46,903 --> 00:24:49,405
Danas imamo
poseban posjetitelj u našoj sredini.

445
00:24:50,448 --> 00:24:51,908
To je Emily Trim

446
00:24:51,908 --> 00:24:55,578
i bila je ovdje u
škola Ariel prije 21 godinu.

447
00:24:56,538 --> 00:24:59,790
[pljesak]

448
00:25:00,292 --> 00:25:02,668
Je li gospodin Mackie bio ovdje
kad ste vi bili ovdje?

449
00:25:02,668 --> 00:25:04,753
Da.
Sjećate li se gospođe Hwacha?

450
00:25:04,753 --> 00:25:06,338
Da.
Da.

451
00:25:07,132 --> 00:25:08,800
Mislim da je bila
moja učiteljica iz trećeg razreda.

452
00:25:08,800 --> 00:25:10,385
Je li bila?
Da.

453
00:25:11,427 --> 00:25:12,970
Zatim je došla i,

454
00:25:12,970 --> 00:25:15,098
nešto poput uhođenja
u supermarketu, u SPAR-u,

455
00:25:15,265 --> 00:25:18,727
kad si mi telefonirao.
A kolica su bila puna...

456
00:25:19,143 --> 00:25:29,362
[razgovor se nastavlja]

457
00:25:30,822 --> 00:25:34,408
[glazba]

458
00:26:19,453 --> 00:26:20,413
Imaš li dobar dan?

459
00:26:20,580 --> 00:26:21,957
Da.

460
00:26:21,957 --> 00:26:24,125
Da? Je li vrijeme ručku
upravo sada za tebe?

461
00:26:24,125 --> 00:26:26,460
Da.
Da. Predivno.

462
00:26:26,460 --> 00:26:28,212
Tamo su bile granice
trupci ovdje.

463
00:26:29,422 --> 00:26:32,633
A tog polja nije bilo.
Uh, znači sve je bilo četka i...

464
00:26:32,633 --> 00:26:34,302
I bili ste frajeri
sišao u klade?

465
00:26:34,302 --> 00:26:36,805
Pa, bio sam točno na balvanu
kada se to zapravo dogodilo.

466
00:26:36,805 --> 00:26:38,515
Bio si tamo?
Da. Bio sam ovdje.

467
00:26:38,515 --> 00:26:40,225
I vidjeli ste ih? ti si
oni koji su to nacrtali...

468
00:26:40,267 --> 00:26:41,517
da
...smiješne slike.

469
00:26:41,517 --> 00:26:42,768
Da.
Oh, OK.

470
00:26:42,768 --> 00:26:44,020
Da.

471
00:26:44,020 --> 00:26:45,688
Drago mi je.
gdje si odsjeo

472
00:26:45,688 --> 00:26:49,400
S gđom Bates.
U REDU. U REDU. U REDU.

473
00:26:58,660 --> 00:27:00,245
Imamo tuš
tamo dolje.

474
00:27:01,412 --> 00:27:05,125
A ovo je tvoja soba ovdje.
Svatko ima obožavatelja.

475
00:27:05,125 --> 00:27:07,085
Nemam mozzie mreže,
bojim se

476
00:27:07,085 --> 00:27:08,837
Nemate što?
Mreže protiv komaraca.

477
00:27:08,878 --> 00:27:10,463
u redu je

478
00:27:32,443 --> 00:27:33,862
I što je učinio
tvoji drugi prijatelji kažu?

479
00:27:33,903 --> 00:27:35,322
Bili su uplašeni.

480
00:27:35,322 --> 00:27:38,323
Htjeli smo reći učiteljima
ali neki od nas bili su previše sramežljivi da.

481
00:27:38,323 --> 00:27:40,660
Mi, mi smo trčali dolje
učiteljima

482
00:27:40,660 --> 00:27:42,328
i ušli smo u ured

483
00:27:42,328 --> 00:27:44,788
i počeli smo
govoreći učiteljima.

484
00:27:44,788 --> 00:27:47,125
I onda su rekli
možda nema ništa.

485
00:27:47,125 --> 00:27:48,543
I kako ste se zbog toga osjećali

486
00:27:48,543 --> 00:27:50,628
kada su rekli
mozda nema nista?

487
00:27:50,628 --> 00:27:53,798
Pa, bili smo jako tužni
jer smo nešto vidjeli.

488
00:27:54,673 --> 00:27:57,385
Cheryl, kakva je bila tvoja reakcija?
kad su Candice i Teagan

489
00:27:57,385 --> 00:27:59,178
rekao ti o NLO-ima

490
00:27:59,178 --> 00:28:01,138
i vanzemaljci
da su vidjeli u petak?

491
00:28:01,848 --> 00:28:04,808
Hm, ne znam, stvarno.
Bilo mi je jako teško povjerovati.

492
00:28:04,808 --> 00:28:06,728
Uvijek sam učila svoju djecu
vidjeti je vjerovati

493
00:28:06,728 --> 00:28:08,480
i nažalost
nisam vidio,

494
00:28:08,480 --> 00:28:11,900
pa ne znam vjerujem li.
Uvijek se šalimo

495
00:28:11,900 --> 00:28:14,152
da su djeca vidjela
izlaze ovi mali zeleni čovječuljci.

496
00:28:14,152 --> 00:28:16,195
A oni kažu, "Ne, mama,
ali vidjeli smo."

497
00:28:16,947 --> 00:28:20,575
Tako da ne znam. Ja vjerujem
Candace u određenoj mjeri."

498
00:28:20,575 --> 00:28:21,827
Kako je čovjek izgledao?

499
00:28:21,827 --> 00:28:23,495
Zašto bi se mirili
takva priča?

500
00:28:23,495 --> 00:28:26,580
I djeca te dobi,
6 do 9, 10,

501
00:28:27,248 --> 00:28:29,375
ne bi mogli
održati takvu priču

502
00:28:29,375 --> 00:28:30,668
za tako dugo vremena.

503
00:28:30,668 --> 00:28:31,878
I jedan od njih
puknut će.

504
00:28:31,878 --> 00:28:33,253
I tada će biti,

505
00:28:33,253 --> 00:28:35,005
tada će se odvijati
klupko žice, znaš,

506
00:28:35,047 --> 00:28:37,883
svi ostali bi,
također bi, hm, puknuo.

507
00:28:37,883 --> 00:28:39,802
Pa biste li htjeli razgovarati
o tome prijateljima

508
00:28:39,843 --> 00:28:41,930
ili drugim ljudima koje sretnete
budućnost kad ostariš?

509
00:28:41,930 --> 00:28:43,432
Ili samo želite
zaboraviti na to?

510
00:28:43,432 --> 00:28:44,682
Ne, ne želim
zaboraviti na to.

511
00:28:44,682 --> 00:28:46,852
Želim to zadržati unutra
jer znam da je to bila istina.

512
00:28:46,852 --> 00:28:49,437
I želim razgovarati
drugim ljudima o tome.

513
00:28:49,437 --> 00:28:51,022
Bili su fascinirani.

514
00:28:51,605 --> 00:28:53,567
Oni su to prihvatili
u njihovoj punoj pruzi.

515
00:28:53,567 --> 00:28:56,235
Znali su što su vidjeli.
Oni nisu glupi.

516
00:28:57,487 --> 00:29:00,365
Djeca su toliko
otvoreniji od odraslih.

517
00:29:00,990 --> 00:29:03,910
Uvijek sam bio otvorenog uma
o životu, svemiru,

518
00:29:03,910 --> 00:29:06,788
i sve, Bog, Buda,
kako god želite to nazvati.

519
00:29:06,788 --> 00:29:10,625
Ali ova je priča bila nešto
Nisam se ranije susreo.

520
00:29:12,127 --> 00:29:14,878
U listopadu 1983
Otišao sam u Zimbabve

521
00:29:14,878 --> 00:29:16,965
koja je išla
kroz masakre

522
00:29:16,965 --> 00:29:20,552
i prošao sam cijelu Afriku
biti snimatelj,

523
00:29:20,552 --> 00:29:25,055
radeći ono što se zove "bang bang",
koja je ozbiljna ratna zona.

524
00:29:25,055 --> 00:29:26,307
Učinio sam puno.

525
00:29:26,307 --> 00:29:30,145
Bio sam u Angoli, Ruandi,
Liberija, Nigerija.

526
00:29:30,145 --> 00:29:32,563
Bio sam u puno ratnih zona.

527
00:29:32,563 --> 00:29:35,608
Puno prijatelja
i moja posada je poginula.

528
00:29:35,608 --> 00:29:37,985
I preživio sam.
To je bio moj posao.

529
00:29:39,028 --> 00:29:40,780
Ali ovo je bio udarac
iz vedra neba.

530
00:29:40,780 --> 00:29:43,992
Mislim, nisam ovo očekivao
jer sam bio, bio sam realist.

531
00:29:44,617 --> 00:29:46,535
To je bilo potpuno izvan mojih nadležnosti.

532
00:29:46,577 --> 00:29:50,498
Mogao bih se nositi s ratnim zonama, ali ja
nije mogao podnijeti ovu stvar s NLO-om.

533
00:29:50,498 --> 00:29:52,375
Jednostavno nije imalo smisla.

534
00:29:53,250 --> 00:29:55,837
I tada sam imao
pozvati dodatnu pomoć.

535
00:29:56,795 --> 00:29:59,757
Cynthia Hind me je kontaktirala
s dr. Johnom Mackom.

536
00:30:00,675 --> 00:30:03,595
I, uh, imam njegov broj
na Sveučilištu Harvard.

537
00:30:03,637 --> 00:30:05,053
[na telefonskoj sekretarici]
Tim Leach

538
00:30:05,053 --> 00:30:08,140
iz Vijesti televizije BBC
u Harareu, Zimbabve.

539
00:30:08,140 --> 00:30:09,725
Poruka za dr. Johna Macka.

540
00:30:10,518 --> 00:30:14,897
Ovo se odnosi na viđenje NLO-a
nad školom

541
00:30:15,648 --> 00:30:19,568
gdje je lebdjelo, sletjelo,
izašao je crnac.

542
00:30:20,195 --> 00:30:21,863
Ali naravno
imamo poteškoća

543
00:30:21,863 --> 00:30:24,615
shvaćeno ozbiljno
unatoč tome što je BBC.

544
00:30:24,615 --> 00:30:27,452
Molim te nazovi me što prije
kao što možete. Hvala.

545
00:30:28,035 --> 00:30:30,538
Rekao sam: "Slušaj, ne znam
što se događa,

546
00:30:30,538 --> 00:30:34,458
ali ovo je put izvana
moja normalna igra loptom.

547
00:30:34,458 --> 00:30:36,168
Što da radim?"
A John Mack je rekao,

548
00:30:36,168 --> 00:30:38,378
„Čim se uspijem otrgnuti
Dolazim."

549
00:30:38,378 --> 00:30:40,632
I učinio je.

550
00:30:43,217 --> 00:30:45,052
Sa svojim vjerodajnicama

551
00:30:45,220 --> 00:30:48,138
{\an3}kao predstojnik Odjela
psihijatrije na Harvardu,

552
00:30:48,682 --> 00:30:53,393
{\an3}Uspravio sam se i primijetio.
To ga je odvelo na drugu dubinu.

553
00:30:53,393 --> 00:30:55,145
A njihove priče su
dosljedan...Postoji

554
00:30:55,145 --> 00:30:56,688
neki detalji
koji nisu dosljedni,

555
00:30:56,688 --> 00:30:58,900
kako dečki kažu
dva različita dana i...

556
00:30:58,900 --> 00:31:02,445
Mislite li da je moguće
to jedno, uh, maštovito dijete,

557
00:31:02,445 --> 00:31:06,823
uh, imao sam priču i slično
uzburkao, ostale?

558
00:31:06,823 --> 00:31:09,118
Ne, ne vjerujem.
ne vjerujem.

559
00:31:09,118 --> 00:31:10,995
Iskreno vjerujem
vidjeli su nešto,

560
00:31:11,955 --> 00:31:14,873
ali za mene da zapravo crtam
zaključak o tome što je to,

561
00:31:15,792 --> 00:31:18,127
Mislim da to ne bih mogao
u ovom trenutku u vremenu.

562
00:31:18,127 --> 00:31:21,130
U REDU. Koliko ih je prijavilo
vidjeti letjelicu?

563
00:31:21,130 --> 00:31:22,382
Drugim riječima...

564
00:31:22,382 --> 00:31:23,758
Vjerojatno u regiji
od oko 60.

565
00:31:23,758 --> 00:31:25,092
Moglo je više njih vidjeti

566
00:31:25,092 --> 00:31:28,053
i jednostavno im je neugodno
razgovarati o tome.

567
00:31:28,053 --> 00:31:31,473
Ili zapravo nismo
nisu imali ocjene

568
00:31:31,515 --> 00:31:32,808
i dvojica uključeni.

569
00:31:32,808 --> 00:31:34,018
Niste progovorili...

570
00:31:34,018 --> 00:31:35,312
Dakle šest
i sedmogodišnjaci.

571
00:31:35,312 --> 00:31:37,272
Pravo. Koliko dugo biste, uh,

572
00:31:37,313 --> 00:31:40,065
procijeniti da je scena
zapravo trajalo?

573
00:31:40,065 --> 00:31:42,610
Trebalo je oko 10
do 15 minuta.

574
00:31:42,610 --> 00:31:44,028
Stvarno, tako dugo?

575
00:31:44,028 --> 00:31:49,700
Jesu li opisali neki drugi,
osjetilna iskustva poput mirisa

576
00:31:49,700 --> 00:31:51,660
ili zvuk
ili nešto slično?

577
00:31:51,660 --> 00:31:53,245
Zapravo ništa.
Iskreno ništa.

578
00:31:53,245 --> 00:31:55,957
Mislim da ničije
zapravo postavljeno na pitanje.

579
00:31:58,125 --> 00:32:01,878
Jeste li razgovarali
s ljudima iz BBC-ja

580
00:32:01,878 --> 00:32:03,965
i s Nicki Carter
ovdje prije, zar ne?

581
00:32:03,965 --> 00:32:05,215
Da. Da.

582
00:32:05,215 --> 00:32:06,508
U REDU.
Ali iskustvo

583
00:32:06,508 --> 00:32:08,093
je još svježa
u tvom umu, je li tako?

584
00:32:08,093 --> 00:32:09,303
Da.
U REDU.

585
00:32:09,303 --> 00:32:12,890
Što ste radili u to vrijeme?

586
00:32:13,975 --> 00:32:16,268
Pa, igrao sam u,
u igralištu

587
00:32:16,268 --> 00:32:19,897
a onda smo samo,
vidjeli smo nešto srebrno

588
00:32:19,897 --> 00:32:23,192
a onda smo brzo potrčali
na balvan, na balvane.

589
00:32:23,192 --> 00:32:27,530
A onda smo vidjeli srebro,
srebrna stvar.

590
00:32:27,530 --> 00:32:29,823
I vidjeli smo čovjeka
stojeći pokraj njega.

591
00:32:29,823 --> 00:32:31,408
A kako je izgledao?

592
00:32:32,243 --> 00:32:35,497
Pa, imao je velike oči koje,
kao, zašiljen.

593
00:32:36,663 --> 00:32:38,207
Šiljate, velike oči?
Da.

594
00:32:38,207 --> 00:32:41,210
Možeš, možeš... Možda ti
mogao samo nacrtati glavu.

595
00:32:41,210 --> 00:32:42,712
Što, što...
Volite li crtati?

596
00:32:42,712 --> 00:32:43,922
Da.

597
00:32:43,922 --> 00:32:45,673
U REDU. Podignite stolicu
i mi ćemo ići.

598
00:32:49,635 --> 00:32:51,845
I što, ovo je što?
Što ovdje crtaš?

599
00:32:51,845 --> 00:32:53,848
Oči.
Oči. U REDU.

600
00:32:53,848 --> 00:32:55,808
I nisam mu mogla vidjeti nos
i njegova usta,

601
00:32:55,808 --> 00:32:57,268
ali nos mu je bio prilično malen.

602
00:32:57,268 --> 00:32:58,518
Dakle, oči su mu bile velike.

603
00:32:58,518 --> 00:32:59,728
Je li tako?
Da.

604
00:32:59,728 --> 00:33:01,147
Jeste li pogledali u oči?

605
00:33:01,147 --> 00:33:03,232
Mislim, mogao si napraviti, jesi li?
imaj osjećaj da si bio...

606
00:33:03,273 --> 00:33:05,818
Ne. Sve što smo vidjeli bile su njegove oči.
Bile su crne.

607
00:33:05,818 --> 00:33:07,528
Crna.
Ali, kao, gledao sam te

608
00:33:07,528 --> 00:33:10,448
ili si bio na,
na, na, uh, na njega?

609
00:33:10,448 --> 00:33:12,450
Činilo se da gleda
kod svih nas.

610
00:33:13,868 --> 00:33:16,828
jesi li
jeste li ikada vidjeli NLO.

611
00:33:16,828 --> 00:33:18,873
Jesam li? Nikad nisam, ne.

612
00:33:29,550 --> 00:33:31,593
I nisam vidio
bilo što tamo.

613
00:33:31,593 --> 00:33:33,012
Bez nosa.
Niste vidjeli nos?

614
00:33:33,012 --> 00:33:35,890
br.

615
00:33:35,890 --> 00:33:40,060
ja samo,
srce mi je nekako išlo brže

616
00:33:40,060 --> 00:33:41,395
a zatim sporije

617
00:33:41,395 --> 00:33:44,648
a zatim brže i sporije
sve u isto vrijeme.

618
00:33:45,525 --> 00:33:48,027
Sad je to bilo...
To je bilo uzbuđenje i...?

619
00:33:48,027 --> 00:33:49,612
Da. uzbuđenje
i strahovitost.

620
00:33:49,612 --> 00:33:51,988
I zastrašujuće. I kako,
pa rekao si i sretan.

621
00:33:51,988 --> 00:33:54,742
Da.
Da. Sretan jer?

622
00:33:55,660 --> 00:33:57,245
jer...

623
00:33:58,037 --> 00:34:03,000
Vidio sam nešto čudno
i nešto neobično

624
00:34:04,293 --> 00:34:06,378
i nešto
nitko nikada nije vidio.

625
00:34:07,797 --> 00:34:10,717
Haley, ti,
nešto te je uplašilo.

626
00:34:10,717 --> 00:34:12,050
Je li tako?
Da.

627
00:34:12,050 --> 00:34:14,470
Što, što te uplašilo?
Buka.

628
00:34:14,470 --> 00:34:16,263
Kakva buka?

629
00:34:16,263 --> 00:34:18,015
Buka koju smo čuli
u zraku.

630
00:34:18,640 --> 00:34:20,477
Jeste li čuli buku u zraku?
Da.

631
00:34:20,477 --> 00:34:23,687
kako je bilo
Kao urlik ili zujanje ili zujanje

632
00:34:23,687 --> 00:34:25,022
ili kakva buka?

633
00:34:25,022 --> 00:34:27,233
Bilo je to kao netko
je puhao u flautu.

634
00:34:27,233 --> 00:34:28,943
I to vas je uplašilo?

635
00:34:28,943 --> 00:34:30,528
Da.
Mm hmm.

636
00:34:30,528 --> 00:34:32,822
I što si učinio kada,
kad si se bojao?

637
00:34:34,448 --> 00:34:37,202
Hm, pobjegao sam od toga.

638
00:34:37,202 --> 00:34:38,870
Mm hmm.

639
00:34:38,870 --> 00:34:43,623
Rekli smo učiteljici ali
rekla je samo zaboravi na to.

640
00:34:45,585 --> 00:34:48,378
Ljudi koji imaju
ova iskustva

641
00:34:48,378 --> 00:34:49,630
su vrlo ozbiljni u vezi s njima.

642
00:34:49,672 --> 00:34:53,175
{\an1}I općenito to mislim
govoreći kad nešto

643
00:34:53,175 --> 00:34:56,345
{\an1}moćan, važan,
dogodilo se uzbudljivo, strašno,

644
00:34:56,845 --> 00:34:59,265
da je korisno
razgovarati o tome,

645
00:35:00,098 --> 00:35:01,767
imati otvorenu raspravu.

646
00:35:01,767 --> 00:35:04,562
I ne znači da imate
nametnuti gledište.

647
00:35:05,353 --> 00:35:09,108
Ne radi se o tome u što vjerujemo;
to je njihovo iskustvo

648
00:35:09,108 --> 00:35:10,735
i kako pronalaze odrasle

649
00:35:10,777 --> 00:35:13,695
oko biti prijemčiv
na to iskustvo.

650
00:35:14,947 --> 00:35:18,575
I rekao si da, uh,
vidio si dva, hm,

651
00:35:19,243 --> 00:35:20,995
kako bi ih nazvao?
Hm...

652
00:35:21,037 --> 00:35:22,872
vanzemaljci.
Vanzemaljci, kako ih zovete.

653
00:35:24,332 --> 00:35:29,170
I, i gdje vanzemaljci
u odnosu na na zanat?

654
00:35:29,170 --> 00:35:30,838
Vidio sam jednog ovdje.

655
00:35:30,838 --> 00:35:36,010
I vidio sam jednog, jednog od ovih
ljudi pored svemirskog broda.

656
00:35:36,010 --> 00:35:38,930
Izgleda da je stražarilo
velikim svemirskim brodom.

657
00:35:39,513 --> 00:35:43,935
A bio je još jedan
trčanje, trčanje u travi.

658
00:35:43,935 --> 00:35:47,188
A kako je trčao u usporedbi s
na, recimo, način na koji bi klinac trčao?

659
00:35:47,188 --> 00:35:50,190
Trčao je normalno kao i mi
ali skakutav

660
00:35:50,190 --> 00:35:52,067
kao da je čovjek
trčao bi po mjesecu.

661
00:35:52,943 --> 00:35:56,030
Kako je bilo manje gravitacije
i činilo se laganim. Je li to...?

662
00:35:56,072 --> 00:36:00,075
Da. Ali ne, ne toliko
kao čovjek na mjesecu.

663
00:36:00,075 --> 00:36:03,537
Ne tako ekstremno.
Kad je pretrčao svoju udaljenost,

664
00:36:03,537 --> 00:36:05,790
stao je i pogledao
kod nas na neko vrijeme

665
00:36:06,582 --> 00:36:08,167
a onda je opet potrčao natrag.

666
00:36:09,460 --> 00:36:10,878
Jedina stvar koja
Rekao sam svima

667
00:36:10,878 --> 00:36:12,213
imamo posla
s djecom ovdje.

668
00:36:12,213 --> 00:36:13,630
Pravo.

669
00:36:13,630 --> 00:36:16,258
Ponekad mašta
može se zanijeti njima.

670
00:36:16,800 --> 00:36:18,218
Da. U REDU.

671
00:36:18,218 --> 00:36:20,805
Koliko vas još misli
samo su izmišljali?

672
00:36:21,472 --> 00:36:24,642
I ono što me uhvatilo je to
vani nije bilo odraslih.

673
00:36:25,308 --> 00:36:26,518
Nitko, nitko od nas to nije vidio.

674
00:36:26,518 --> 00:36:28,228
Slučajno smo bili
na sastanku osoblja.

675
00:36:28,228 --> 00:36:29,813
potpuno vjerujem
djeca.

676
00:36:30,480 --> 00:36:32,775
Dotrčali su ovamo
u takvoj panici

677
00:36:33,400 --> 00:36:35,318
i, mislim,
čak i da smo ga inscenirali

678
00:36:35,318 --> 00:36:37,488
nisu mogli trčati
svi zajedno tako.

679
00:36:37,488 --> 00:36:39,698
Samo sam ih čuo kako vrište,
vrišteći, "Ah!"

680
00:36:39,698 --> 00:36:42,993
i bili su ovdje. znate
A dijete to ne može izmisliti.

681
00:36:43,868 --> 00:36:46,705
I mislim, djeca znaju kada
druga djeca ih varaju.

682
00:36:46,705 --> 00:36:49,542
I bili su, kao, okolo
Njih 100 koji su upravo došli ovamo.

683
00:36:49,542 --> 00:36:53,628
Nisu ništa vidjeli.
Mislim da su rekli pravljenje,

684
00:36:53,628 --> 00:36:55,673
izmišljena priča
koji je zapravo stvorio.

685
00:36:55,673 --> 00:36:56,965
To je moj osjećaj.

686
00:36:56,965 --> 00:36:59,135
Što misliš
započeo priču?

687
00:36:59,135 --> 00:37:00,427
Budući da je za to vrijeme

688
00:37:00,427 --> 00:37:03,888
bilo je govora
o meteoritima i svemu tome.

689
00:37:03,888 --> 00:37:07,435
Pretpostavljam da oni,
netko je stvorio ovu priču

690
00:37:07,435 --> 00:37:11,105
i nekako su mislili
možda su nešto vidjeli.

691
00:37:12,315 --> 00:37:13,983
Vi mislite da je
dječje mašte

692
00:37:13,983 --> 00:37:15,525
nose se sa sobom.

693
00:37:15,567 --> 00:37:18,153
Ali uvjerio sam se
kad sam vidio crteže,

694
00:37:18,153 --> 00:37:20,447
jer toliko mnogo crteža
bili slični.

695
00:37:20,447 --> 00:37:24,077
I također kada su napisali svoje
priče u svojim knjigama priča.

696
00:37:24,077 --> 00:37:26,328
Oni, oni definitivno
izgledati autentično jer, mislim,

697
00:37:26,370 --> 00:37:28,413
svi su napisali
sasvim druge priče

698
00:37:28,413 --> 00:37:30,290
ali su vidjeli
ista stvar.

699
00:37:30,290 --> 00:37:31,792
I mislim
to je ono što me uvjerilo

700
00:37:31,792 --> 00:37:34,712
jer mislim da sam bio
skeptičan kao i svi ostali.

701
00:37:34,712 --> 00:37:35,963
Nije to bila samo škola Ariel.

702
00:37:35,963 --> 00:37:38,465
Bilo ih je puno
različitih pojava

703
00:37:38,465 --> 00:37:41,635
to se dogodilo preko,
vjerojatno cijeli tjedan.

704
00:37:41,635 --> 00:37:43,262
Živim ovdje u školi,

705
00:37:43,887 --> 00:37:45,848
pa pokušavam ne razmišljati
o tome uopće.

706
00:37:46,473 --> 00:37:48,392
Jer ako to učinim
Imam besane noći.

707
00:37:48,392 --> 00:37:49,727
Onda imate
neprospavane noći?

708
00:37:49,727 --> 00:37:51,145
ja hoću!

709
00:37:51,145 --> 00:37:53,647
Imao sam puno neispavanih
noći otkad se to dogodilo.

710
00:37:53,647 --> 00:37:55,900
Pa sam pokušao to staviti
izvan sebe.

711
00:37:55,900 --> 00:37:58,860
Što mislite o tome
stvarni aspekt toga?

712
00:37:58,860 --> 00:38:00,528
Vidjeti je vjerovati.
ne znam

713
00:38:00,528 --> 00:38:02,238
Ali tada se također bojim
nepoznatog,

714
00:38:02,238 --> 00:38:04,575
pa to je nešto
da blokiram

715
00:38:04,575 --> 00:38:06,493
jer
Radije bih nastavio sa školom.

716
00:38:06,493 --> 00:38:08,078
Mislite li da djeca
govore istinu

717
00:38:08,078 --> 00:38:09,372
ili misliš da jesu,
oni nekako...

718
00:38:09,372 --> 00:38:10,622
Mislim da jesu

719
00:38:10,622 --> 00:38:11,957
...uljepšao,
zamislio?

720
00:38:11,957 --> 00:38:13,375
Da. Mislim da bih radije
ne razmišljaj o tome...

721
00:38:13,375 --> 00:38:14,627
Ne biste radije?
...opet, jer

722
00:38:14,627 --> 00:38:16,003
sad ako razmišljam o tome večeras

723
00:38:16,045 --> 00:38:18,005
Ja ću drugu
neprospavana noć.

724
00:38:18,005 --> 00:38:20,382
Jer čekam na
stranac da prođe kroz zidove.

725
00:38:20,382 --> 00:38:21,592
dakle...

726
00:38:21,633 --> 00:38:24,053
Neki od klinaca iz mog razreda
su tako uplašeni.

727
00:38:24,595 --> 00:38:26,513
{\an3}To zapravo mogu vidjeti.

728
00:38:26,513 --> 00:38:28,390
{\an3}To je sigurno utjecalo na njih
toliko toga

729
00:38:28,390 --> 00:38:33,062
{\an3}koje oni na neki način zamišljaju
nešto će im se dogoditi.

730
00:38:33,062 --> 00:38:36,148
Još su mladi
a ti ne znaš nekako,

731
00:38:36,148 --> 00:38:38,733
kako postupiti
i kako razgovarati s njima.

732
00:38:38,775 --> 00:38:40,027
Malo ste oprezni.

733
00:38:40,027 --> 00:38:41,945
Ako ćemo zadržati
raspravljajući o ovome,

734
00:38:41,945 --> 00:38:44,573
roditelji su kucali
na mojim vratima svaki dan.

735
00:38:44,615 --> 00:38:45,908
Da.

736
00:38:45,908 --> 00:38:49,828
Hm, ne mislim
možete generalizirati

737
00:38:51,747 --> 00:38:53,165
kad dođe
na ovako nešto.

738
00:38:53,165 --> 00:38:54,542
Morate biti izuzetno oprezni

739
00:38:54,542 --> 00:38:56,877
kojim putem roditelj
će skočiti.

740
00:38:56,877 --> 00:38:59,588
Ako će krivo skočiti
način, izazvao si problem.

741
00:38:59,588 --> 00:39:01,298
Pravo.
Izazvali ste problem.

742
00:39:01,298 --> 00:39:03,050
Mislim da ste svi...
Vi to ne rješavate.

743
00:39:03,050 --> 00:39:05,427
Vjerojatno ste svi svjesni
ovog opreza

744
00:39:05,427 --> 00:39:07,597
o kojoj Colin govori.

745
00:39:07,597 --> 00:39:10,557
Imali smo jedno dijete koje je bilo vrlo
uznemirena cijelom stvari.

746
00:39:11,350 --> 00:39:12,893
Nažalost nije
više u školi.

747
00:39:12,893 --> 00:39:14,603
On je zapravo otišao
natrag u Kanadu.

748
00:39:14,603 --> 00:39:17,482
Imao je besane noći
a ovo je bilo 12,

749
00:39:17,482 --> 00:39:20,192
Dijete od 13 godina.
Uglavnom uzrok tome

750
00:39:20,192 --> 00:39:23,070
su njegovi roditelji odbili
raspravite situaciju s njim.

751
00:39:23,862 --> 00:39:28,283
Roditelji su mu bili vrlo religiozni
a prema njima

752
00:39:28,283 --> 00:39:29,993
ovakve stvari
ne događa se.

753
00:39:38,335 --> 00:39:41,088
Samo niz tu cestu, da.

754
00:39:41,255 --> 00:39:42,757
Bože moj.

755
00:39:42,757 --> 00:39:44,967
Ne mogu vjerovati
Idem vidjeti gospođu Hwacha.

756
00:39:48,845 --> 00:39:50,765
a ona,
pristaje joj i ime.

757
00:39:50,765 --> 00:39:52,725
Da, ima. Da, ima.
znate gospođo Hwacha.

758
00:39:52,725 --> 00:39:54,102
gospođo Hwacha. Gledati!

759
00:39:54,102 --> 00:39:55,143
Točno!

760
00:39:58,105 --> 00:39:59,440
Sjećam se da je bila
vrlo strogi.

761
00:39:59,440 --> 00:40:01,358
Je li bilo, kao, vrlo, vrlo strogo.

762
00:40:01,358 --> 00:40:02,735
Kao, sve je učinjeno
po njenoj knjizi.

763
00:40:02,777 --> 00:40:03,943
Da.

764
00:40:05,695 --> 00:40:08,240
Eto nas.
Sudac Hwacha.

765
00:40:10,242 --> 00:40:11,577
To je njezin auto, zar ne?

766
00:40:11,577 --> 00:40:16,457
Da.
U REDU. Gospođa Hwacha dolazi.

767
00:40:16,498 --> 00:40:19,210
Ona sada izlazi.
Da. Emily Trim.

768
00:40:19,210 --> 00:40:21,503
Da! sjećaš se

769
00:40:21,503 --> 00:40:23,713
Da! gospođo Hwacha!

770
00:40:25,298 --> 00:40:30,303
gospođo Hwacha!
Sada sam star.

771
00:40:31,055 --> 00:40:32,640
Sada sam star. ja znam

772
00:40:32,682 --> 00:40:34,433
Ne vidiš da sam star?

773
00:40:34,433 --> 00:40:37,562
Ne!
nedostajao si mi

774
00:40:37,562 --> 00:40:38,770
Oprostiti?

775
00:40:38,770 --> 00:40:40,898
nedostajao si mi
nedostajao sam ti?

776
00:40:41,232 --> 00:40:42,440
Mm hmm.

777
00:40:42,440 --> 00:40:46,445
Bilo mi je malo teško.
Nisam li?

778
00:40:46,612 --> 00:40:48,238
Ne. Ti?

779
00:40:48,280 --> 00:40:49,532
Mm.

780
00:40:49,532 --> 00:40:53,868
Oh. Bio si, bio si strog.
[smijeh]

781
00:40:54,745 --> 00:40:56,163
Bio si strog!

782
00:40:56,330 --> 00:40:59,375
Točno tako
što sam htio čuti!

783
00:40:59,375 --> 00:41:02,587
Da! Bio si strog.

784
00:41:02,587 --> 00:41:05,672
Ali bio si pošten, znaš?
Bio si pošten.

785
00:41:05,672 --> 00:41:06,632
Bio sam vrlo pošten.

786
00:41:06,632 --> 00:41:08,342
Da.
ali...

787
00:41:08,342 --> 00:41:10,845
Strogi. I bilo je prekrasno.

788
00:41:11,012 --> 00:41:13,513
Oh
Prelijepa

789
00:41:15,057 --> 00:41:17,017
Postoji taj posao,

790
00:41:17,017 --> 00:41:20,770
hm, pitali smo nas
o vanzemaljcima.

791
00:41:21,313 --> 00:41:22,648
Da.
Sve do ovog kraja.

792
00:41:22,648 --> 00:41:23,898
Mm hmm.

793
00:41:23,898 --> 00:41:25,775
Da, jer si to vidio,
te stvari.

794
00:41:25,775 --> 00:41:27,903
Jeste li vidjeli te ljude?
Mm hmm.

795
00:41:27,903 --> 00:41:31,740
Pitali smo djecu,
školska djeca

796
00:41:31,740 --> 00:41:33,992
zatim crtati.

797
00:41:34,702 --> 00:41:36,120
Da.
sjećaš se

798
00:41:36,120 --> 00:41:38,122
Mm hmm.
I ti si crtao?

799
00:41:38,122 --> 00:41:40,165
Mm hmm.

800
00:41:40,540 --> 00:41:42,668
Pa nas je gospodin Mackie pitao,

801
00:41:43,543 --> 00:41:46,297
stavljamo sve papire
prema klasama,

802
00:41:47,172 --> 00:41:51,510
završio ovaj razred,
drugom, drugom,

803
00:41:51,510 --> 00:41:55,513
drugome.
Svi su bili isti.

804
00:41:55,513 --> 00:41:57,015
Isti.

805
00:41:57,015 --> 00:42:03,480
Na kraju smo zaključili
da smo sigurno vidjeli ljude.

806
00:42:05,315 --> 00:42:07,610
Idu li? kamo?

807
00:42:07,610 --> 00:42:09,653
Da.
Kako su došli tamo?

808
00:42:09,653 --> 00:42:10,905
Mm hmm.

809
00:42:10,947 --> 00:42:13,323
tko su oni Jesu li ljudi?

810
00:42:15,283 --> 00:42:21,165
Nismo mogli reći.
To je ono što je ova priča.

811
00:42:21,165 --> 00:42:23,375
Da.
To je ono što ste također vidjeli.

812
00:42:25,460 --> 00:42:30,673
Da. zadržao sam
sam te papire.

813
00:42:30,673 --> 00:42:31,800
Jeste li?

814
00:42:31,800 --> 00:42:33,927
ne znam
što im se dogodilo.

815
00:42:33,927 --> 00:42:35,512
Ah! Ja tražim svoje.

816
00:42:36,055 --> 00:42:38,973
Ja... Ne možete pronaći?
Ne mogu pronaći svoj.

817
00:42:38,973 --> 00:42:40,558
Isto sa mnom.

818
00:42:40,558 --> 00:42:45,438
Jer sam mislio da jest
nešto čega se također moram držati.

819
00:42:47,858 --> 00:42:50,152
Nisam znao što to znači.

820
00:42:54,573 --> 00:42:56,492
Uh, ove oči,
jesi li ih pogledao?

821
00:42:56,492 --> 00:42:57,910
Da.

822
00:42:57,910 --> 00:43:00,287
Kakav ti je to osjećaj dalo
kada si pogledao u oči?

823
00:43:00,287 --> 00:43:01,497
Malo sam se stresla.

824
00:43:01,497 --> 00:43:02,247
Natjeralo vas da se tresete.

825
00:43:02,247 --> 00:43:03,582
Bio je to zastrašujući osjećaj.

826
00:43:03,582 --> 00:43:04,292
Što?

827
00:43:04,292 --> 00:43:05,083
Zastrašujuće.

828
00:43:05,083 --> 00:43:06,502
Zastrašujući osjećaj.
Da.

829
00:43:06,502 --> 00:43:08,337
I što ga je učinilo zastrašujućim?

830
00:43:08,337 --> 00:43:10,130
Način na koji me gledao.

831
00:43:10,130 --> 00:43:11,632
Kako te je gledao?

832
00:43:11,632 --> 00:43:14,885
Čudno, kao i starica
koji prije nije vidio klinca.

833
00:43:15,010 --> 00:43:16,262
Kao što?

834
00:43:16,262 --> 00:43:17,512
Starica koja nije
vidio klinca prije.

835
00:43:17,512 --> 00:43:19,432
Starica
tko još nije vidio dijete?

836
00:43:19,432 --> 00:43:21,433
Da. Ona bulji ovako.

837
00:43:21,433 --> 00:43:23,643
OK, pusti mene, idem
zamoliti te da nešto učiniš.

838
00:43:23,643 --> 00:43:28,065
Pokušajte jednostavno biti u tome
osjećaj na trenutak.

839
00:43:28,065 --> 00:43:30,317
Pokušajte se sjetiti
taj zastrašujući osjećaj. U REDU?

840
00:43:30,317 --> 00:43:31,818
Možeš li to učiniti?

841
00:43:31,818 --> 00:43:35,113
Znam da je neugodno,
ali neće se dogoditi ništa loše. U REDU?

842
00:43:35,280 --> 00:43:37,615
I samo mi pokušaj reći
kakav je to teror,

843
00:43:37,615 --> 00:43:38,867
što je u teroru.

844
00:43:38,867 --> 00:43:41,620
vidi što,
što nađeš u teroru.

845
00:43:42,620 --> 00:43:44,915
što, što,
o čemu bi se moglo raditi.

846
00:43:45,832 --> 00:43:48,418
To me sve tjeralo u strah
i moje srce

847
00:43:48,418 --> 00:43:50,420
sada je počeo brže pumpati

848
00:43:50,420 --> 00:43:52,965
i to me tjeralo
sad sav omamljen.

849
00:43:52,965 --> 00:43:55,383
Kao omamljen, gubi...
da

850
00:43:55,383 --> 00:43:56,885
Kao, kao da ideš
onesvijestiti se, misliš?

851
00:43:56,885 --> 00:43:58,095
Da.
Jeste li se onesvijestili?

852
00:43:58,095 --> 00:43:59,722
br.
Da. Da.

853
00:43:59,722 --> 00:44:01,348
I onda sam tražio
na njega, zar ne?

854
00:44:01,348 --> 00:44:01,932
Da.

855
00:44:01,932 --> 00:44:03,225
A onda je gledao
meni natrag.

856
00:44:03,225 --> 00:44:04,810
Kako sam samo mogao nastaviti
gledajući ga?

857
00:44:04,810 --> 00:44:06,603
Pa sam jednostavno prestala
i pogledah postrance,

858
00:44:06,645 --> 00:44:08,772
kako ne bi nastavio
zbog čega se osjećam nesvjesticom.

859
00:44:09,105 --> 00:44:10,857
Ali nastavio si tražiti?
Da.

860
00:44:10,857 --> 00:44:11,983
Zašto si nastavio tražiti?

861
00:44:11,983 --> 00:44:13,860
ne znam Nešto jednostavno
privukao me da ga pogledam.

862
00:44:13,860 --> 00:44:16,030
Nešto te privuklo, ha?
Da.

863
00:44:16,030 --> 00:44:19,742
Drugi čovjek, on,
njegove su me oči gledale kao da, hm,

864
00:44:19,908 --> 00:44:22,995
"Želim..."
Takve stvari.

865
00:44:22,995 --> 00:44:24,872
želim što?
Želim te.

866
00:44:24,872 --> 00:44:26,290
želim te?
Da.

867
00:44:26,290 --> 00:44:27,540
Želim te u čemu?

868
00:44:27,540 --> 00:44:29,333
Kao, želim te
poći sa mnom?

869
00:44:29,333 --> 00:44:31,087
Da. Želim te
da pođeš sa mnom.

870
00:44:31,087 --> 00:44:32,797
Želim da dođeš.

871
00:44:32,838 --> 00:44:34,548
Jesi li išla s njim,
misliš li

872
00:44:36,342 --> 00:44:38,385
br.
Samo su moje oči išle s njim.

873
00:44:38,385 --> 00:44:40,303
Tvoje oči su pratile njega?
I moj osjećaj.

874
00:44:40,303 --> 00:44:41,763
I tvoj osjećaj
otišao s njim.

875
00:44:41,763 --> 00:44:43,598
Bio je i dio tebe
koja je htjela ići s njim?

876
00:44:43,598 --> 00:44:44,850
Da.

877
00:44:44,850 --> 00:44:46,602
To se osjećalo, kao,
privučen da ide s njim?

878
00:44:46,643 --> 00:44:47,895
Da.
U REDU.

879
00:44:47,895 --> 00:44:49,438
Možete li reći kakav je to osjećaj?

880
00:44:52,398 --> 00:44:55,443
Opet, zastrašujuće
i pomalo uzbuđen.

881
00:44:55,443 --> 00:44:56,653
Da.

882
00:44:56,653 --> 00:44:59,113
I, i malo
Ne bih trebao ići.

883
00:44:59,948 --> 00:45:02,910
Da. A ipak želim ići?

884
00:45:02,910 --> 00:45:04,495
Da.
Da.

885
00:45:05,245 --> 00:45:07,580
Činilo se da John Mack jest
iznio tu informaciju,

886
00:45:07,580 --> 00:45:10,750
jer smo ga upravo izvadili
na vrlo analitičan način.

887
00:45:10,750 --> 00:45:12,418
Upravo smo rekli,
"Što si vidio?"

888
00:45:13,003 --> 00:45:14,672
i "Što su učinili vanzemaljci
izgledati?"

889
00:45:14,672 --> 00:45:17,132
"Što su učinili?"
Ali nikad nismo razmišljali

890
00:45:17,758 --> 00:45:22,470
možda postoji neka vrsta
emocionalni, dublji učinak.

891
00:45:22,470 --> 00:45:24,515
Znate, stvarno je
naježio si se,

892
00:45:24,515 --> 00:45:26,267
ako se mogu tako izraziti.

893
00:45:26,267 --> 00:45:27,977
Znaš, ima nešto
više se događa ovdje

894
00:45:27,977 --> 00:45:29,562
nego ono što je padalo u oči.

895
00:45:30,770 --> 00:45:32,355
Što te natjeralo da vrištiš?

896
00:45:35,442 --> 00:45:37,987
Upravo sam dobivao
jako uplašen.

897
00:45:38,278 --> 00:45:39,947
Što ste bili
uplašen da bi se dogodilo?

898
00:45:40,780 --> 00:45:42,657
Nemojte se bojati napraviti,
reci,

899
00:45:42,657 --> 00:45:45,327
čak i ako mislite
nije razumno,

900
00:45:46,537 --> 00:45:48,955
samo mi reci što
bojali ste se da bi se moglo dogoditi.

901
00:45:49,832 --> 00:45:52,208
Hm, pomislio sam
vanzemaljci bi me napali.

902
00:45:52,208 --> 00:45:55,128
Bi li te napao? I učiniti što?
ozlijediti te?

903
00:45:55,128 --> 00:45:56,338
Da.

904
00:45:56,338 --> 00:45:58,507
Kako bi oni to učinili?
ne znam

905
00:45:59,132 --> 00:46:00,467
Mm hmm.

906
00:46:00,467 --> 00:46:02,928
Izgledalo je zlo jer je bilo
samo bulji u mene.

907
00:46:04,178 --> 00:46:08,017
s čime? Počevši od vas
kao da što? Kao da treba učiniti što?

908
00:46:10,143 --> 00:46:11,937
Kao da je htjelo doći
i uzmi nas.

909
00:46:24,492 --> 00:46:27,702
Znam da je ovo teško.
Znam da je teško. Pokušajte...

910
00:46:29,955 --> 00:46:32,623
Teško je to opisati riječima
što si osjećao, siguran sam.

911
00:46:37,212 --> 00:46:41,383
{\an1}John je održao ovaj javni sastanak
u Harareu.

912
00:46:41,383 --> 00:46:44,468
{\an1}Učinio je nevjerojatnu uslugu
zajednici

913
00:46:44,468 --> 00:46:48,557
{\an1}koji su bili zabrinuti
i samo sam želio odgovore.

914
00:46:51,100 --> 00:46:53,603
{\an1}Dr. John Mack
je pravi akademik.

915
00:46:54,605 --> 00:46:58,233
{\an1}On je profesor psihijatrije
na Sveučilištu Harvard.

916
00:46:58,942 --> 00:47:01,445
Mislim da smo jako, jako sretni
u ovoj zemlji

917
00:47:01,445 --> 00:47:02,947
imati nekoga njegovog kalibra.

918
00:47:02,947 --> 00:47:05,948
Pa možemo li imati veliku ruku
za dr. Macka?

919
00:47:06,115 --> 00:47:07,952
[pljesak]

920
00:47:10,912 --> 00:47:13,165
{\an1}Oduševljen sam što sam ovdje večeras
imati priliku

921
00:47:13,165 --> 00:47:15,708
{\an1}razgovarati s tobom
o ovom fenomenu.

922
00:47:16,377 --> 00:47:18,628
Obučen sam za odrasle
i dječje psihijatrije

923
00:47:18,628 --> 00:47:20,963
i odrasla osoba
i dječja psihoanaliza.

924
00:47:20,963 --> 00:47:25,468
A ja sam relativno pridošlica
u NLO polje.

925
00:47:26,052 --> 00:47:28,138
I razlog ovog putovanja

926
00:47:28,180 --> 00:47:33,518
je incident koji se dogodio
u Ruwi u školi Ariel.

927
00:47:33,518 --> 00:47:34,853
Nekoliko vas

928
00:47:34,853 --> 00:47:38,440
Sigurno nešto znam
o onome što se tamo dogodilo.

929
00:47:38,982 --> 00:47:41,485
Djeca s kojom smo razgovarali
s jasno

930
00:47:41,485 --> 00:47:44,403
govorili o fenomenu

931
00:47:44,403 --> 00:47:47,365
koji se dogodio
u fizičkoj stvarnosti.

932
00:47:47,365 --> 00:47:49,533
Drugim riječima,
njihove su priče bile dosljedne

933
00:47:49,533 --> 00:47:51,453
i način na koji su o tome razgovarali

934
00:47:51,453 --> 00:47:54,873
nije ostavio praktički nikakvo pitanje
u našim umovima

935
00:47:54,873 --> 00:47:59,628
da je ono što se dogodilo bilo samo
o onome što su rekli da se dogodilo.

936
00:48:02,713 --> 00:48:04,675
Znam da je čudno,
vrlo čudno.

937
00:48:04,675 --> 00:48:06,427
Da. Baš sam se uplašio.

938
00:48:07,802 --> 00:48:08,970
Dakle, da.

939
00:48:09,597 --> 00:48:11,390
Kad bih morao opisati taj dan,

940
00:48:11,390 --> 00:48:13,558
prva stvar koje se sjećam
je svjetlo

941
00:48:13,558 --> 00:48:16,227
a zvuk je glavni
to me samo pogađa.

942
00:48:16,227 --> 00:48:17,812
A onda dvije sjene.

943
00:48:18,480 --> 00:48:21,023
Ali posebno zvuk
i svjetlost.

944
00:48:21,023 --> 00:48:22,275
Svjetlo jer je bilo
tako svijetlo,

945
00:48:22,275 --> 00:48:24,527
zvuk jer me uplašio.
dakle...

946
00:48:24,568 --> 00:48:27,197
Da, čuli smo zvuk
u tom, tom smjeru.

947
00:48:27,197 --> 00:48:29,700
Bilo je nekako kao
zujanje.

948
00:48:29,700 --> 00:48:33,245
Bilo je vrlo, znaš,
bilo je poput zujanja.

949
00:48:33,245 --> 00:48:36,290
Zujanje onoga što biste
čuti na električnoj postaji

950
00:48:36,290 --> 00:48:39,208
ili, hm, bilo gdje blizu toga.

951
00:48:40,293 --> 00:48:43,255
Kao, nešto je
biti zakopan gotovo.

952
00:49:16,538 --> 00:49:20,417
Primijetio sam da postoji
veliki oblik među drvećem,

953
00:49:20,417 --> 00:49:23,128
što zapravo nismo mogli
shvatiti što je to bilo.

954
00:49:24,628 --> 00:49:27,298
Izgledalo je kao veliki kamen.

955
00:49:28,467 --> 00:49:31,135
Izgledalo je kao voda
curio preko njega

956
00:49:31,135 --> 00:49:33,347
a sunce se odražavalo
u toj vodi.

957
00:49:36,808 --> 00:49:38,393
To je najbolji način
Mogu to opisati.

958
00:49:38,435 --> 00:49:43,065
Nije izgledalo kao glatko
metalni predmet kao što biste,

959
00:49:43,732 --> 00:49:47,777
pomislio bi kad si
gledajući NLO na TV-u

960
00:49:47,777 --> 00:49:50,072
kako ih mi prikazujemo.
Izgledalo je prirodno.

961
00:49:50,072 --> 00:49:52,823
Nije izgledalo
bilo što što je napravio čovjek.

962
00:49:53,283 --> 00:49:57,745
Vidjeli ste kako se ponovno pojavljuje
in kind of like in spots.

963
00:49:57,745 --> 00:49:59,497
Vidjeli ste i tada
nisi vidio.

964
00:49:59,497 --> 00:50:00,915
znaš,
a onda ste ga ponovno vidjeli.

965
00:50:00,915 --> 00:50:05,087
U istom općem području,
ali bilo je, tako je bilo,

966
00:50:05,087 --> 00:50:07,130
znaš, kao što sam rekao,
što te natjeralo da dvaput razmisliš,

967
00:50:07,172 --> 00:50:09,590
kao, OK, jesam li, jesam li vidio?
Nisam li vidio?

968
00:50:09,590 --> 00:50:11,133
Ali kad svaki, znaš,
zatim svi ostali

969
00:50:11,133 --> 00:50:14,345
počeo govoriti: "Da, vidim."
I to je bila ista stvar

970
00:50:14,345 --> 00:50:16,723
kad smo vidjeli
koja god bića tamo bila.

971
00:50:16,723 --> 00:50:18,183
znate

972
00:50:18,183 --> 00:50:20,768
Nije bilo kao da su bili samo
stoji i gleda te.

973
00:50:21,395 --> 00:50:26,357
Vidjeli biste ih u raznim
mjestima u raznim vremenima.

974
00:50:26,357 --> 00:50:27,692
Dakle, niste znali
ako je bio jedan,

975
00:50:27,692 --> 00:50:29,277
ako je bilo više od jednog.

976
00:50:30,195 --> 00:50:33,490
Kretao se nekako čudno.
Rekao bih skoro kao,

977
00:50:34,867 --> 00:50:37,410
recimo, vrlo graciozan
vrsta kretanja.

978
00:50:37,410 --> 00:50:40,080
Znaš, ne kao što je bio
teturati ili bilo što.

979
00:50:40,080 --> 00:50:43,875
On je, kao, kao da je klizio
od, dok je hodao.

980
00:50:45,002 --> 00:50:47,087
Nije bilo
bilo kakvo gravitacijsko privlačenje.

981
00:50:47,087 --> 00:50:48,630
Bilo je, uh, vrlo fluidno.

982
00:50:50,423 --> 00:50:54,635
Pa kad se kretao
bilo je vrlo tekuće i tekuće

983
00:50:54,635 --> 00:50:56,888
i nije bilo
nekako trzavo ili...

984
00:50:58,348 --> 00:50:59,640
Da.

985
00:50:59,640 --> 00:51:02,227
Čudno je to što jest
usporeno trčanje,

986
00:51:03,395 --> 00:51:06,063
kao da biste gledali reprizu
u nogometnoj utakmici.

987
00:51:06,063 --> 00:51:09,902
Radilo je usporeno
dijagonalno niz polje.

988
00:51:10,735 --> 00:51:13,070
A onda odjednom
ponovno bi se pojavilo u kutu

989
00:51:13,070 --> 00:51:15,073
gdje je počelo
i učiniti istu stvar.

990
00:51:16,073 --> 00:51:18,535
A onda bi se ponovno pojavilo
i učiniti istu stvar.

991
00:51:19,743 --> 00:51:23,707
I to je bilo zastrašujuće,
više zastrašujuće nego vidjeti

992
00:51:24,248 --> 00:51:25,958
što su te stvari zapravo bile,

993
00:51:26,460 --> 00:51:28,962
nije ih mogao vidjeti
dovoljno dugo, valjda.

994
00:51:34,008 --> 00:51:39,807
Stvarno mi je poderao čarape.
Bilo je nevjerojatno.

995
00:51:41,140 --> 00:51:44,310
Moram se opravdati
za BBC i...

996
00:51:44,937 --> 00:51:49,482
Kako da objasnim
ozbiljan urednik BBC-ja u Londonu

997
00:51:49,482 --> 00:51:52,485
da ovo nije prvi travanj
šala u rujnu?

998
00:51:53,987 --> 00:51:55,905
BBC uvijek ima ovu politiku

999
00:51:55,905 --> 00:51:58,325
da ne trčite
s jednim izvorom.

1000
00:51:59,117 --> 00:52:01,537
Moraš dobiti dva ili tri,
po mogućnosti tri.

1001
00:52:01,537 --> 00:52:04,788
A imao sam 20, 30, 40.

1002
00:52:05,915 --> 00:52:09,335
Sada sam uložio veliki ulog
na materijalnim dokazima.

1003
00:52:09,335 --> 00:52:14,090
Ali ja ne
prvenstveno naglasiti da ne

1004
00:52:14,090 --> 00:52:15,800
jer ne mislim
kritično je važno.

1005
00:52:15,800 --> 00:52:19,303
Mislim da fizički dokaz
je vrlo vrijedan.

1006
00:52:19,303 --> 00:52:21,263
Ali za mene moja najjača strana

1007
00:52:21,263 --> 00:52:26,812
je moje kliničko istraživanje
pristup stvaranju povjerenja,

1008
00:52:26,853 --> 00:52:29,940
iznijeti što god da je,

1009
00:52:29,940 --> 00:52:32,692
i sjećanja i iskustva
vrati se poplava.

1010
00:52:33,943 --> 00:52:36,572
Sada je činjenica da ljudi
nisu ugroženi

1011
00:52:36,572 --> 00:52:39,115
kad dođu naprijed
o ovome.

1012
00:52:39,115 --> 00:52:42,077
Djeca, vrlo nevoljko
da kažu svojim roditeljima,

1013
00:52:42,077 --> 00:52:45,038
i majka ili otac
može reći djetetu,

1014
00:52:45,038 --> 00:52:46,748
“Oh, mora da si bio
izmišljanje.

1015
00:52:46,748 --> 00:52:49,918
Ti, tvoja mašta
previše je, uh, previše živahan."

1016
00:52:49,918 --> 00:52:51,753
A onda dijete
vrsta gunđanja

1017
00:52:51,753 --> 00:52:55,132
i uđu unutra i učine
ono što ja zovem "odlazak u podzemlje".

1018
00:52:55,798 --> 00:53:00,512
Znaju što im se dogodilo,
ali nikome ne govore.

1019
00:53:03,013 --> 00:53:05,267
Mislim samo si osjetio
nikoga nije bilo briga.

1020
00:53:07,477 --> 00:53:10,022
s kim razgovaraš
Kako to razumiješ?

1021
00:53:11,355 --> 00:53:14,692
Ljudi u mom životu koji su bili
trebao biti najbliži

1022
00:53:14,692 --> 00:53:16,485
i, hm, sustav podrške,

1023
00:53:20,365 --> 00:53:22,325
nije se osjećalo kao
bilo je tamo.

1024
00:53:23,327 --> 00:53:26,203
Nije bilo nikoga da kaže,
"Sada je u redu razgovarati o tome."

1025
00:53:26,203 --> 00:53:29,248
Pa nikad nismo. I kao djeca
imaš veliku maštu,

1026
00:53:29,248 --> 00:53:32,002
pa vidite takve stvari
a ne znaju što su.

1027
00:53:32,002 --> 00:53:34,963
A ti, tebi ostaje ovo,
pa, "gdje sam ja?"

1028
00:53:34,963 --> 00:53:38,342
limbo stanje
"Jesam li siguran ili nisam siguran?"

1029
00:53:38,342 --> 00:53:41,595
Tako je i bilo, mislim kao
zaštitni mehanizam,

1030
00:53:41,595 --> 00:53:44,472
blokiraj, isključi,
nemoj, ne vraćaj se na to.

1031
00:53:46,933 --> 00:53:49,268
Nisam stvarno razgovarao
bilo kome o tome.

1032
00:53:49,268 --> 00:53:51,062
Obično sam šutio,
znaš,

1033
00:53:51,062 --> 00:53:54,523
jer većina ljudi
vjerojatno mislite da sam,

1034
00:53:54,523 --> 00:53:55,942
znaš, malo ludo.

1035
00:53:57,318 --> 00:53:58,945
Nećeš baš
odgajati

1036
00:53:58,945 --> 00:54:03,198
ova vrsta razgovora u,
u baru ili restoranu ili...

1037
00:54:04,242 --> 00:54:05,993
{\an3}Znaš?
Ljudi misle da ste ludi.

1038
00:54:06,535 --> 00:54:08,203
Jako je teško.
Nekako je čudno, pretpostavljam,

1039
00:54:08,203 --> 00:54:09,747
jer ti ne vjeruju.

1040
00:54:09,747 --> 00:54:11,332
Neki od mojih bliskih prijatelja
znati o tome.

1041
00:54:11,332 --> 00:54:13,250
{\an1}Ali to više nije šala;
ali oni su kao,

1042
00:54:13,250 --> 00:54:14,543
{\an1}'Huh, ti si lud"
vrsta stvari,

1043
00:54:14,543 --> 00:54:16,003
{\an1}poput smijeha,

1044
00:54:16,003 --> 00:54:18,507
kao da je to nešto smiješno,
nešto za smijati se.

1045
00:54:19,090 --> 00:54:20,758
Da je ovo bilo
prije deset godina,

1046
00:54:20,758 --> 00:54:23,260
Nisam bio na mjestu gdje sam
stvarno želio razgovarati o tome.

1047
00:54:23,260 --> 00:54:25,055
{\an3}Jednostavno nisam htio biti
povezano s tim.

1048
00:54:25,263 --> 00:54:26,513
Bio sam vrlo samosvjestan.

1049
00:54:26,513 --> 00:54:29,642
Dakle, da, pomalo je teško
razgovarati o tome. jeste.

1050
00:54:30,768 --> 00:54:36,440
Jer to nije nešto
koje iznosim ikome ikada.

1051
00:54:38,192 --> 00:54:40,320
Moj muž ne
čak i znati za to.

1052
00:54:44,282 --> 00:54:46,952
[glazba svira u slušalicama]

1053
00:54:54,042 --> 00:54:57,128
Oh, pravi izraz
kako se ponekad osjećao.

1054
00:54:57,920 --> 00:55:00,382
To je stvarno, jako teško
suočiti se sa sobom.

1055
00:55:01,675 --> 00:55:04,552
To je zastrašujuće vrijeme.
Vrlo, vrlo strašno vrijeme.

1056
00:55:06,763 --> 00:55:09,057
Puno toga je učinjeno
u početku crno,

1057
00:55:09,723 --> 00:55:12,310
jer mislim da je to
kako sam se stvarno osjećao.

1058
00:55:15,522 --> 00:55:22,320
Ovo sam ja s mojim rukama
preko očiju pokušavajući se sakriti

1059
00:55:22,320 --> 00:55:24,572
od svega
to se događalo.

1060
00:55:25,573 --> 00:55:30,953
Postalo je jako, jako mračno.
Volim ovaj komad.

1061
00:55:32,247 --> 00:55:33,915
Tada sam počela koristiti boju.

1062
00:55:33,915 --> 00:55:38,712
Još uvijek je to strogo lice,
ali mislim da je samouvjereniji.

1063
00:55:40,380 --> 00:55:42,215
Da, ovaj.

1064
00:55:42,215 --> 00:55:47,053
Dakle, ovo su usta,
kao, biti zatvoren.

1065
00:55:48,513 --> 00:55:52,600
Ovo je bilo, kao, kad ste svi
samo razgovarati

1066
00:55:52,600 --> 00:55:56,020
i osjećaš se kao
nemaš s kim razgovarati.

1067
00:55:59,815 --> 00:56:02,985
Nisam shvatio da je to
toliko utjecalo na djecu.

1068
00:56:02,985 --> 00:56:04,237
Mm hmm.

1069
00:56:04,237 --> 00:56:05,947
Ali očito jest.
Da.

1070
00:56:05,947 --> 00:56:07,365
Bilo je dosta teško,
zar nije?

1071
00:56:07,365 --> 00:56:09,783
Jer tvoji mama i tata
ne bi vjerovao.

1072
00:56:10,702 --> 00:56:12,453
Oni, oni su vjerovali
da se nešto dogodilo,

1073
00:56:12,495 --> 00:56:14,872
ali bilo je jako teško
integrirati...

1074
00:56:14,872 --> 00:56:17,125
Vrlo teško staviti
tvoja religija i tvoje,

1075
00:56:17,125 --> 00:56:20,503
vidjeti kršćansku stranu toga
s tim što se događa.

1076
00:56:20,503 --> 00:56:21,712
Dakle, g. Sitoni, da. uđi.

1077
00:56:21,712 --> 00:56:22,922
Oh, zdravo, gospođo Bates.
Bok!

1078
00:56:22,922 --> 00:56:24,173
kako si

1079
00:56:24,173 --> 00:56:25,508
Oh, dobro sam, gospođo Bates.
Kako ste?

1080
00:56:25,508 --> 00:56:26,717
Da.
Zdravo.

1081
00:56:26,717 --> 00:56:28,260
zdravo kako si
Drago mi je vidjeti te.

1082
00:56:28,260 --> 00:56:30,012
I tebe je dobro vidjeti.
Vratite se svojim korijenima, zar ne?

1083
00:56:30,012 --> 00:56:31,222
Apsolutno.

1084
00:56:31,263 --> 00:56:32,598
U redu. ja znam
To je prekrasno.

1085
00:56:32,598 --> 00:56:36,352
Da, povezivanje i viđenje,
ponovno vidjeti školu

1086
00:56:36,393 --> 00:56:39,355
{\an1}i, znate, događaj
koji se ovdje dogodio 1994.

1087
00:56:39,355 --> 00:56:40,898
{\an1}Oh, da, vanzemaljci
i sve to. U redu.

1088
00:56:40,898 --> 00:56:42,192
{\an1}Da.
Prelijepa.

1089
00:56:42,192 --> 00:56:43,860
Dakle, to je
to je ono zbog čega sam ovdje.

1090
00:56:43,860 --> 00:56:45,278
Oh, to je divno.
Da.

1091
00:56:45,320 --> 00:56:46,947
Možda, ako budeš sutra,
ako nemate ništa protiv...

1092
00:56:46,947 --> 00:56:48,197
Da.

1093
00:56:48,197 --> 00:56:50,158
...mi možemo
stvar tradicije. Imate li nešto protiv?

1094
00:56:50,158 --> 00:56:52,077
Voljela bih to učiniti.
Ah, voljeli biste. U REDU.

1095
00:56:52,077 --> 00:56:54,120
Da, zbog kulture
je veliki dio ovoga.

1096
00:56:54,120 --> 00:56:55,622
Upoznati vas s nekoliko ljudi?

1097
00:56:55,622 --> 00:56:57,998
Ispratit ću te van i možeš
posjetiti sva sveta mjesta

1098
00:56:57,998 --> 00:56:59,208
i možete razgovarati s njima.

1099
00:56:59,208 --> 00:57:01,293
I onda možete,
pa kad se vratiš ovamo,

1100
00:57:01,293 --> 00:57:02,212
kao, vau.

1101
00:57:02,295 --> 00:57:04,047
Da!
Da, OK. Ne, ljepotice.

1102
00:57:04,088 --> 00:57:05,548
Hvala.
Lijepo te je vidjeti, zar ne?

1103
00:57:05,548 --> 00:57:06,800
I tebe je dobro vidjeti.

1104
00:57:06,800 --> 00:57:08,008
Kasnije. gospođo Bates.

1105
00:57:08,008 --> 00:57:09,593
Hvala, g. Sitoni.

1106
00:57:37,163 --> 00:57:41,625
Vidio sam ova bića
i imaju crne oči.

1107
00:57:42,418 --> 00:57:46,172
Imamo, imamo one.
Doživimo dosta toga.

1108
00:57:46,672 --> 00:57:48,592
Puno?
Da.

1109
00:57:48,592 --> 00:57:51,593
Je li to isti opis
kako ja to opisujem, sa...

1110
00:57:51,593 --> 00:57:52,970
da
...da?

1111
00:57:52,970 --> 00:57:56,390
Da, dolaze, dolaze
u različitim verzijama, da.

1112
00:57:56,390 --> 00:57:57,975
Dolaze u različitim verzijama.

1113
00:58:16,202 --> 00:58:17,912
ne znam
što ste čuli.

1114
00:58:36,555 --> 00:58:39,808
Trebao bih razgovarati o
sa, ne,

1115
00:58:39,808 --> 00:58:40,893
nije, znaš, nije za...

1116
00:58:43,187 --> 00:58:44,313
da

1117
00:59:53,465 --> 00:59:54,717
Sveta svetišta.
Da.

1118
00:59:54,758 --> 00:59:56,010
Dakle, stvarno je
važno da...

1119
00:59:59,305 --> 01:00:00,557
Mm hmm

1120
01:00:06,228 --> 01:00:07,105
Mm hmm

1121
01:00:10,317 --> 01:00:11,817
Jeste li čuli za to?
Naravno.

1122
01:00:11,817 --> 01:00:12,818
S Ariel kad se to dogodilo?

1123
01:00:16,238 --> 01:00:19,492
Možete li nam pokazati gdje
škola Ariel je odavde?

1124
01:00:24,997 --> 01:00:26,582
Bože moj!

1125
01:00:27,500 --> 01:00:29,418
Da ste imali te misli
prije ovog iskustva?

1126
01:00:29,418 --> 01:00:30,712
br.

1127
01:00:30,712 --> 01:00:35,298
Ne. I je, kako je
te misli dolaze?

1128
01:00:35,298 --> 01:00:39,803
Jesu li došli k vama
od zanata ili od...

1129
01:00:40,430 --> 01:00:42,015
Od čovjeka.
Čovjek.

1130
01:00:42,807 --> 01:00:46,060
A čovjek, je li čovjek rekao
te stvari tebi?

1131
01:00:46,935 --> 01:00:49,105
Kako je to dobio
preko tebe?

1132
01:00:50,482 --> 01:00:52,567
Pa, nikad ništa nije rekao.

1133
01:00:52,567 --> 01:00:54,985
To je jednostavno to
lice, njegove, oči.

1134
01:00:55,987 --> 01:00:57,655
Fungai, što ti zamišljaš

1135
01:00:57,655 --> 01:00:59,282
je njegov razlog za
posjetiti zemlju?

1136
01:01:00,533 --> 01:01:02,618
Mislim da se radi o nečemu
to će se dogoditi.

1137
01:01:02,660 --> 01:01:03,995
Nešto što je
hoće li se dogoditi?

1138
01:01:03,995 --> 01:01:05,747
Da.
Kao što?

1139
01:01:05,747 --> 01:01:08,165
Hm, to je zagađenje
ili tako nešto.

1140
01:01:08,165 --> 01:01:10,083
Onečišćenje?
Da.

1141
01:01:10,083 --> 01:01:13,838
I kako je došao na tu ideju
zagađenja preko vas?

1142
01:01:13,838 --> 01:01:16,798
Hm, način na koji je zurio.
Način na koji je zurio?

1143
01:01:16,798 --> 01:01:18,133
Da.

1144
01:01:18,133 --> 01:01:20,387
Nekako je postojala poruka
o zagađenju

1145
01:01:20,387 --> 01:01:21,762
od načina na koji je zurio?

1146
01:01:21,762 --> 01:01:23,013
Da.

1147
01:01:23,013 --> 01:01:28,937
Mislim da žele, um,
ljudi da znaju

1148
01:01:28,937 --> 01:01:32,190
da zapravo činimo štetu
na ovom svijetu

1149
01:01:32,190 --> 01:01:34,275
a ne smijemo dobiti
previše tehnološka.

1150
01:01:34,900 --> 01:01:36,860
Kako je to došlo
priopćio vam?

1151
01:01:36,902 --> 01:01:38,112
ne znam

1152
01:01:38,112 --> 01:01:39,322
Ali nekako je uspjelo?

1153
01:01:39,363 --> 01:01:41,240
Da. Prošlo mi je kroz glavu.

1154
01:01:41,240 --> 01:01:42,492
Kroz tvoju glavu?

1155
01:01:42,533 --> 01:01:44,952
Je li pričao, kao,
kroz riječi ili...?

1156
01:01:44,952 --> 01:01:46,370
Moja savjest, mislim.
Tvoje što?

1157
01:01:46,370 --> 01:01:47,788
Savjest mi je rekla.

1158
01:01:47,788 --> 01:01:49,207
Došlo je do tebe kroz tvoje,
savjest ti je rekla.

1159
01:01:49,207 --> 01:01:50,542
Da.

1160
01:01:50,542 --> 01:01:52,585
Misliš dok si bio
u kontaktu sa bićem,

1161
01:01:52,585 --> 01:01:53,837
misliš ili što?

1162
01:01:53,837 --> 01:01:56,213
Dok sam bio... Dok je biće
gledao me.

1163
01:01:56,213 --> 01:01:57,757
Dok je gledalo u tebe.

1164
01:01:58,507 --> 01:02:00,843
Bilo je poput ovog jezera
smirenosti u očima.

1165
01:02:01,468 --> 01:02:03,053
Bio sam prisiljen pogledati ga.

1166
01:02:03,053 --> 01:02:06,515
Nije bilo kao ja,
Htjela sam skrenuti pogled s njega.

1167
01:02:07,267 --> 01:02:11,353
Vrijeme je postalo vrlo mirno
i vrlo bizarno.

1168
01:02:12,105 --> 01:02:14,190
Po mom mišljenju, tehnologija...

1169
01:02:14,232 --> 01:02:17,485
{\an3}i, i ne, nisu dobri osjećaji
niti o tehnologiji.

1170
01:02:17,485 --> 01:02:20,362
{\an3}Bilo je poput tehnologije
bila je loša, prljava riječ.

1171
01:02:21,030 --> 01:02:24,367
Mislim da je govorio
za mene, čuvaj se tehnologije.

1172
01:02:24,367 --> 01:02:25,785
Nemojte ići u to preteško

1173
01:02:25,785 --> 01:02:28,162
{\an3}zato što je, ne ide
da bude dobro za tebe.

1174
01:02:29,038 --> 01:02:31,457
{\an3}Bilo je to samo kad sam bio
gledajući njega i njegovo lice

1175
01:02:31,498 --> 01:02:34,168
{\an3}i njegove oči da sam to shvatio.

1176
01:02:34,168 --> 01:02:35,587
Čim sam pogledao
daleko od njega,

1177
01:02:35,587 --> 01:02:37,588
tada je sva stvarnost i,

1178
01:02:37,588 --> 01:02:40,340
i sve
to se događalo vratio se na.

1179
01:02:40,340 --> 01:02:44,095
I tada sam shvatio
to nešto stvarno čudno

1180
01:02:44,137 --> 01:02:46,055
događa se ovdje.

1181
01:02:46,055 --> 01:02:47,682
To je fascinantno.

1182
01:02:48,307 --> 01:02:53,187
Ovo je bila slika koja je dolazila
od njihove komunikacije,

1183
01:02:53,228 --> 01:02:55,898
ali to je učinjeno kroz,
točno u vašem mozgu.

1184
01:02:58,358 --> 01:03:00,820
Ti, ti si govorio
da ste mislili da oni možda

1185
01:03:00,820 --> 01:03:03,907
pokušavali su nam nešto reći
kao, uh, o budućnosti.

1186
01:03:03,907 --> 01:03:07,285
Možete li reći nešto više o svom
misao je? kako je bilo

1187
01:03:07,285 --> 01:03:11,330
Bilo je kao na svijetu,
sva će se stabla samo srušiti

1188
01:03:11,330 --> 01:03:12,915
i,

1189
01:03:13,540 --> 01:03:16,252
i neće biti zraka
i ljudi će umirati.

1190
01:03:16,835 --> 01:03:22,383
Mislim da u svemiru postoji
nema ljubavi a ovdje dolje ima.

1191
01:03:22,425 --> 01:03:23,843
postoji ljubav?
Da.

1192
01:03:23,843 --> 01:03:24,843
Mm hmm.

1193
01:03:27,638 --> 01:03:29,807
Ima li što
možemo učiniti s tom ljubavlju,

1194
01:03:29,807 --> 01:03:31,642
što se tiče brige
zemlje?

1195
01:03:31,642 --> 01:03:35,353
Govorili ste o,
da oni, njihova poruka,

1196
01:03:35,353 --> 01:03:37,190
koje ne uzimamo
briga o zemlji.

1197
01:03:38,148 --> 01:03:40,067
br.
Zašto ne?

1198
01:03:40,735 --> 01:03:42,195
Nekoliko njih je razgovaralo
o, uh,

1199
01:03:42,237 --> 01:03:44,988
poruka koja se prenosi
kroz oči,

1200
01:03:44,988 --> 01:03:47,617
da su bića pokušavala
da nam nešto kaže.

1201
01:03:47,617 --> 01:03:50,537
Što je to dalo
određeni rub iskrenosti

1202
01:03:50,537 --> 01:03:52,622
nisu nudili
rješenja,

1203
01:03:52,622 --> 01:03:54,165
kao što moramo postati
ekološki osviješten

1204
01:03:54,165 --> 01:03:55,583
i, znaš,
učiniti nešto o zemlji.

1205
01:03:55,583 --> 01:03:57,000
Pa bih rekao: "Pa, što
što bismo trebali učiniti?"

1206
01:03:57,000 --> 01:03:58,460
A oni bi rekli: "Pa, ne.

1207
01:03:58,460 --> 01:04:01,088
To nije ono što su oni radili,
što su prenosili.

1208
01:04:01,088 --> 01:04:04,342
Oni, oni su jednostavno govorili
da je to ono što se događa

1209
01:04:04,342 --> 01:04:06,177
i osjećali su se vrlo uzrujano
o tome."

1210
01:04:06,177 --> 01:04:08,930
Ali nije bilo kao,
znate, ekološki,

1211
01:04:09,930 --> 01:04:11,598
uh, politički program
ili tako nešto.

1212
01:04:11,598 --> 01:04:14,018
Dakle, to je dalo
ovu vrstu autentičnosti.

1213
01:04:18,605 --> 01:04:21,067
{\an1}Isprva bez vijesti
shvatio ozbiljno.

1214
01:04:21,067 --> 01:04:24,153
{\an1}I ostavljam vas da provjerite
za male zelene čovječuljke

1215
01:04:24,153 --> 01:04:25,613
i leteći tanjuri i...

1216
01:04:25,613 --> 01:04:27,532
A onda kad se Reuters dočepao
toga, postalo je vrlo ozbiljno.

1217
01:04:27,532 --> 01:04:28,782
Bilo je malo zujanja

1218
01:04:28,823 --> 01:04:30,702
i bilo je u vijestima
i sve.

1219
01:04:30,702 --> 01:04:33,745
Imali ste ljude koji su znali
o školi sa svih strana,

1220
01:04:34,205 --> 01:04:38,250
ne samo u Zimbabveu,
ali bilo je to po cijelom svijetu.

1221
01:04:38,417 --> 01:04:43,338
[nizozemski segment vijesti]

1222
01:04:43,838 --> 01:04:45,423
S druge strane
svijeta,

1223
01:04:45,423 --> 01:04:48,510
neobičan posjetitelj pozvan u
igralište u Zimbabveu.

1224
01:04:49,137 --> 01:04:50,597
Neobjašnjene misterije;

1225
01:04:50,597 --> 01:04:53,723
Nešto veliko ima
dogodilo u Africi

1226
01:04:53,723 --> 01:04:56,477
jedinstveni masovni susret
između vanzemaljaca

1227
01:04:56,477 --> 01:04:58,103
i školske djece.

1228
01:04:59,688 --> 01:05:02,190
Pozdrav, dobro došao nazad. netko
koji je počeo kao skeptik,

1229
01:05:02,190 --> 01:05:04,402
a vi ste Pulitzerova nagrada
pobjednik i sve ostalo,

1230
01:05:04,402 --> 01:05:05,737
zapravo bili uvjereni

1231
01:05:05,737 --> 01:05:07,447
da ljudi koje ste intervjuirali
u velikoj dužini

1232
01:05:07,447 --> 01:05:09,323
i razgovarao s o
njihovi susreti s vanzemaljcima,

1233
01:05:09,365 --> 01:05:10,783
bili su zapravo
govoreći istinu.

1234
01:05:10,783 --> 01:05:12,327
Ima nešto tamo
pokušava nas kontaktirati.

1235
01:05:12,327 --> 01:05:13,868
Da, postoji neka vrsta
autentične misterije ovdje,

1236
01:05:13,868 --> 01:05:17,415
što je moja obuka iz psihijatrije
jednostavno me nije pripremio za.

1237
01:05:17,415 --> 01:05:18,623
Uz svu vještinu
koje imaš,

1238
01:05:18,623 --> 01:05:21,252
ti si vrhunski Amerikanac
psihijatar na Harvardu–vi

1239
01:05:21,252 --> 01:05:23,462
bi znao reći
kad su ljudi govorili besmislice.

1240
01:05:23,462 --> 01:05:25,213
To je ono što bih trebao
biti obučen učiniti,

1241
01:05:25,213 --> 01:05:26,965
je razlikovati
između fantazije,

1242
01:05:26,965 --> 01:05:30,052
snovi, psihoze,
ili autentično iskustvo.

1243
01:05:30,052 --> 01:05:32,972
A ovo je, ima sve oznake
autentičnog iskustva.

1244
01:05:32,972 --> 01:05:34,723
Pa smo samo buljili u to.

1245
01:05:34,723 --> 01:05:38,518
I čuli smo ovu flautu,
nešto poput zvuka flaute.

1246
01:05:38,518 --> 01:05:42,690
Tada sam vidio ovu crnu figuru
trčanje usporeno

1247
01:05:42,690 --> 01:05:45,442
a onda nisam htio
da to vidim, pa sam skrenuo pogled.

1248
01:05:45,483 --> 01:05:48,653
I opet sam pogledao
i nije ga više bilo.

1249
01:05:48,653 --> 01:05:50,322
Kad ste pogledali
kod te djece,

1250
01:05:50,907 --> 01:05:56,662
bili su apsolutno vjerodostojni.
I možeš pogledati njihova lica,

1251
01:05:56,828 --> 01:05:58,913
čak i na televiziji
možete pogledati njihova lica

1252
01:05:58,913 --> 01:06:00,875
i znati jesu li
sranje ili ne.

1253
01:06:00,917 --> 01:06:02,502
A nisu bili.

1254
01:06:03,043 --> 01:06:04,295
Otišli smo uvjereni

1255
01:06:04,295 --> 01:06:06,713
da je izvanredan događaj
dogodilo ovdje.

1256
01:06:06,713 --> 01:06:09,842
Uh, jedan od, uh, prilično jedinstvenih,
Mislim, u povijesti NLO-a.

1257
01:06:10,802 --> 01:06:13,928
Ako postoji nešto
koji bi mogao uvjeriti skeptika,

1258
01:06:13,928 --> 01:06:17,558
zatvorena javnost
da neka vrsta inteligencije

1259
01:06:17,558 --> 01:06:19,685
to nije,
kako je rekao ravnatelj,

1260
01:06:19,685 --> 01:06:22,855
"od ovoga svijeta", nego ovaj događaj
treba uvjeriti ljude.

1261
01:06:34,325 --> 01:06:39,163
Sveukupno vjerujem u ovo
je fenomen ogromnih razmjera

1262
01:06:39,163 --> 01:06:43,083
složenost, značenje i vrijednost
za razumijevanje nas samih,

1263
01:06:43,083 --> 01:06:44,668
tko smo mi u svemiru.

1264
01:06:44,668 --> 01:06:47,253
A tek smo na početku
da shvatim o cemu se radi.

1265
01:06:47,505 --> 01:06:48,963
Dobro došao nazad
Larryju Kingu uživo.

1266
01:06:48,963 --> 01:06:51,758
On je psihijatar s Harvarda
i premda je nekoć bio skeptičan

1267
01:06:51,758 --> 01:06:53,385
koja su bića posjetila
sa drugih planeta,

1268
01:06:53,385 --> 01:06:54,720
sada vjeruje drugačije.

1269
01:06:55,178 --> 01:06:56,597
{\an3}John Mack je bio
psihijatar

1270
01:06:56,597 --> 01:06:59,015
na Sveučilištu Harvard
već više od 30 godina.

1271
01:06:59,015 --> 01:07:01,060
osvojio je Pulitzerovu nagradu
prije dva desetljeća

1272
01:07:01,060 --> 01:07:04,813
za pisanje psihološkog
biografija Lawrencea od Arabije.

1273
01:07:04,813 --> 01:07:06,607
Ali ovih dana njegovi spisi
postavili su ga

1274
01:07:06,648 --> 01:07:08,233
na akademskom rubu.

1275
01:07:08,233 --> 01:07:10,235
Upoznajte dr. Johna Macka,

1276
01:07:10,235 --> 01:07:13,655
vjernik u vanzemaljce
iz svemira.

1277
01:07:13,655 --> 01:07:16,117
Što bi akademici
na Sveučilištu Harvard

1278
01:07:16,117 --> 01:07:17,702
razmisliti o svemu ovome?

1279
01:07:17,702 --> 01:07:21,080
Počeli smo čuti tog Johna
postajao u nevolji.

1280
01:07:21,288 --> 01:07:23,748
Počinjala je njegova praksa
biti velikim dijelom

1281
01:07:23,748 --> 01:07:26,627
o istrazi
ovih čudnih pojava.

1282
01:07:27,293 --> 01:07:31,715
{\an1}Pokrenuo je grupe podrške
tako da razni ljudi

1283
01:07:31,715 --> 01:07:35,677
{\an1}koji je prijavio
ove čudne pojave

1284
01:07:35,677 --> 01:07:38,097
mogao čuti priče
jedni od drugih

1285
01:07:38,097 --> 01:07:40,808
i početi osjećati
pomalo normalno.

1286
01:07:40,808 --> 01:07:42,908
Kako god ja to gledao,

1287
01:07:42,910 --> 01:07:45,145
govorili su onako kako ljudi

1288
01:07:45,145 --> 01:07:47,815
pričati o nečemu
to im se dogodilo.

1289
01:07:48,398 --> 01:07:49,983
Zapeo sam s tom dilemom.

1290
01:07:49,983 --> 01:07:52,695
što radiš u tom trenutku?
Kažete li, Pa, žao mi je.

1291
01:07:52,695 --> 01:07:54,322
Mora postojati
neka vrsta duševne bolesti

1292
01:07:54,322 --> 01:07:55,948
Jesam li ikada prije čuo?

1293
01:07:55,948 --> 01:07:59,033
Ili kažete možda
što sam mislio da je moguće

1294
01:07:59,033 --> 01:08:00,410
nije bio potpun.

1295
01:08:00,452 --> 01:08:05,665
Čini mi se da je klinički
a ljudski pošteniji

1296
01:08:05,707 --> 01:08:08,793
reći da postoji nešto
ne znam ovdje

1297
01:08:08,793 --> 01:08:11,005
i slijediti
svoje kliničke instinkte.

1298
01:08:11,172 --> 01:08:15,008
Što ste rekli?
Što si rekla mami?

1299
01:08:15,843 --> 01:08:17,928
Ovo sada govori Kayleigh.
Samo naprijed.

1300
01:08:17,928 --> 01:08:21,182
Rekao sam: "Mama, vidio sam
vanzemaljac u školi."

1301
01:08:21,182 --> 01:08:25,937
Onda su, moja mama je rekla, hm,
ona, mama mi nikad nije vjerovala.

1302
01:08:25,937 --> 01:08:29,063
Da? Uzrujava li vas to kada
mama ti nije vjerovala?

1303
01:08:29,732 --> 01:08:31,692
Da. Ponekad.

1304
01:08:31,692 --> 01:08:33,068
Kayleigh!
Bok!

1305
01:08:33,068 --> 01:08:34,653
{\an3}Bok!
Kako ste?

1306
01:08:34,653 --> 01:08:35,863
{\an3}Dobro sam. Kako ste?

1307
01:08:35,863 --> 01:08:37,113
{\an3}Dobro.

1308
01:08:37,113 --> 01:08:38,490
{\an3}Oh, tako je lijepo vidjeti te.
ja znam!

1309
01:08:38,532 --> 01:08:39,742
{\an3}Kakav je osjećaj?

1310
01:08:39,742 --> 01:08:40,910
to je ludo

1311
01:08:40,910 --> 01:08:42,160
Pravo?
jeste.

1312
01:08:42,160 --> 01:08:43,578
Pa hoćeš li
malo prošetati?

1313
01:08:43,578 --> 01:08:44,955
Bože moj. I, mislim...

1314
01:08:44,955 --> 01:08:47,040
Znam, moramo pogledati.
U redu, pogledajmo.

1315
01:08:47,040 --> 01:08:49,627
U REDU.
Pokušavao sam pronaći svoje.

1316
01:08:49,668 --> 01:08:52,755
I tražio sam
pronaći sve moje komade

1317
01:08:52,755 --> 01:08:55,173
jer nemam
moji crteži također.

1318
01:08:55,173 --> 01:08:56,675
Vidiš, poput ovih
ne možete vidjeti.

1319
01:08:56,675 --> 01:08:59,303
ja znam!
Zato mislim, oh.

1320
01:08:59,845 --> 01:09:02,973
Pravo?
Nije ovdje.

1321
01:09:02,973 --> 01:09:05,058
Pa, mogli bismo nastaviti.

1322
01:09:05,100 --> 01:09:07,143
Reci mi čega se sjećaš.

1323
01:09:08,228 --> 01:09:09,980
Vidiš, igrao sam se
ragbi ovdje.

1324
01:09:10,730 --> 01:09:13,358
U ovom otvorenom dijelu ovdje.
S dječacima.

1325
01:09:13,358 --> 01:09:14,610
Da.

1326
01:09:14,610 --> 01:09:16,320
A onda sve cjepanice
bili tamo dolje.

1327
01:09:16,320 --> 01:09:17,988
Svi su bili ovdje.

1328
01:09:19,573 --> 01:09:22,618
Ne znam zašto se sjećam a
ogromno drvo kao ovo tamo dolje.

1329
01:09:22,618 --> 01:09:25,037
Jer to je bilo,
tog polja nije bilo.

1330
01:09:27,372 --> 01:09:31,460
Ovdje se nekako sjećam
to se događa.

1331
01:09:33,170 --> 01:09:34,755
Kao da stojim tamo.

1332
01:09:35,422 --> 01:09:38,300
Onda sam pobjegao, mora da sam
trči tamo, bliže...

1333
01:09:38,300 --> 01:09:40,760
Sjećam se da sam bio blizu
u dućan s odjećom.

1334
01:09:41,803 --> 01:09:43,472
Pa, zato,
Sjećam se upravo ovdje.

1335
01:09:43,472 --> 01:09:45,515
I sjećam se Lisil
i ja tamo.

1336
01:09:46,100 --> 01:09:49,937
Dakle, mora biti tamo.
I, da.

1337
01:09:49,937 --> 01:09:51,647
Emily!

1338
01:09:51,647 --> 01:09:52,898
da

1339
01:09:52,898 --> 01:09:54,817
Pronašla je gospođa Bates
neki od crteža.

1340
01:09:54,817 --> 01:09:56,110
Pronašla je gospođa Bates
neki od crteža?

1341
01:09:56,110 --> 01:09:57,402
U omotnici su
na stolu.

1342
01:09:57,402 --> 01:09:59,280
Oh!

1343
01:09:59,655 --> 01:10:01,448
Tamo gore u uredu.

1344
01:10:01,448 --> 01:10:04,200
Ali mislim da je bilo
takvo trčanje jutros.

1345
01:10:04,200 --> 01:10:06,162
Oni pokušavaju učiniti stvari.

1346
01:10:06,162 --> 01:10:07,705
Samo su nam javili
oni su tamo.

1347
01:10:07,705 --> 01:10:09,248
Oh, kako uzbudljivo.
Pravo?

1348
01:10:10,958 --> 01:10:12,292
Nadam se da je moj tamo.

1349
01:10:12,292 --> 01:10:13,877
Ja, stvarno se nadam
i moj je tamo.

1350
01:10:13,877 --> 01:10:15,212
Mislim da su oboje tu.

1351
01:10:15,212 --> 01:10:17,297
Nisam ništa otvorio.
Nisam gledao.

1352
01:10:18,465 --> 01:10:22,762
Bože moj.
Mora da se šališ!

1353
01:10:23,678 --> 01:10:25,932
bojim se

1354
01:10:25,932 --> 01:10:27,808
I ja se pomalo bojim.

1355
01:10:27,808 --> 01:10:30,018
Ne morate se bojati.

1356
01:10:30,018 --> 01:10:32,478
OK, otvorite sa mnom.
Otvorite zajedno.

1357
01:10:33,397 --> 01:10:34,732
Učinit ćemo to zajedno.

1358
01:10:35,773 --> 01:10:38,443
Zavirimo.

1359
01:10:46,035 --> 01:10:47,620
Bože moj!
Bože moj!

1360
01:10:47,620 --> 01:10:49,162
Vidite, siguran sam...

1361
01:10:49,162 --> 01:10:53,708
Ne vidi se baš lijepo,
ali siguran sam da je ovo bilo drvo.

1362
01:10:54,502 --> 01:10:56,337
Opet sam ovo nacrtao.

1363
01:10:58,005 --> 01:11:01,717
Kao, kao, upravo ovako.

1364
01:11:03,052 --> 01:11:04,970
Vidiš srebro
također sjaji.

1365
01:11:04,970 --> 01:11:06,222
uh huh

1366
01:11:06,222 --> 01:11:08,598
Mislim, rekao sam da sam vidio,
kao, ludo svjetlo.

1367
01:11:08,598 --> 01:11:14,980
Bože moj!
S ovim silazi.

1368
01:11:17,107 --> 01:11:20,360
ja mislim
Puno sam toga blokirao, čovječe.

1369
01:11:20,360 --> 01:11:22,070
Vi pamtite, a mi kao čuvamo
govoreći, kao,

1370
01:11:22,070 --> 01:11:24,197
Mislim da smo puno blokirali.

1371
01:11:24,197 --> 01:11:29,953
I ja stvarno.
Da. Sranje!

1372
01:11:33,498 --> 01:11:35,375
Wow!

1373
01:11:35,375 --> 01:11:38,295
ja znam Razmišljajte o tome puno
ljudi nam, kao, nisu vjerovali.

1374
01:11:47,178 --> 01:11:51,892
prelijepo je
Tako je mirno.

1375
01:11:55,520 --> 01:11:57,480
Da.
Ovdje imam najljepše uspomene.

1376
01:11:57,480 --> 01:11:59,065
I ja također.
Od nas.

1377
01:12:00,525 --> 01:12:02,152
Bio sam tako užasan.

1378
01:12:02,152 --> 01:12:03,403
Pa, gospođa Bates je,
ona želi...

1379
01:12:03,445 --> 01:12:04,697
Tako užasno.

1380
01:12:04,697 --> 01:12:06,198
...želi te vidjeti.

1381
01:12:06,198 --> 01:12:07,992
Ona je, malo je povrijeđena
jer se osjeća kao...

1382
01:12:07,992 --> 01:12:09,242
ja znam

1383
01:12:09,283 --> 01:12:10,577
...učenici su izbjegli
ovo mjesto

1384
01:12:10,577 --> 01:12:11,828
za tako dugo vremena.

1385
01:12:11,828 --> 01:12:13,330
Pa, vidiš,
u tome je stvar, kao...

1386
01:12:13,330 --> 01:12:14,540
ja znam

1387
01:12:14,540 --> 01:12:15,748
...Što se dogodilo.

1388
01:12:15,748 --> 01:12:17,083
ja znam

1389
01:12:17,083 --> 01:12:18,835
Mislim da je to razlog
Nikada se nisam vratio.

1390
01:12:18,835 --> 01:12:20,128
Ne želim imati posla s...

1391
01:12:20,128 --> 01:12:21,380
Suoči se s tim.

1392
01:12:21,380 --> 01:12:23,632
...doći ovamo i sjećati se
sve stvari.

1393
01:12:23,632 --> 01:12:25,008
Mislim da je to iskreno,

1394
01:12:25,008 --> 01:12:26,927
iskrenu Božju istinu
zašto nisam došao.

1395
01:12:26,927 --> 01:12:30,763
Da.
Dakle, 20 godina kasnije...

1396
01:12:33,975 --> 01:12:35,560
I dalje imamo istu priču.

1397
01:12:36,603 --> 01:12:38,522
Ali to je ono smiješno,
je, kao, uporan sam

1398
01:12:38,522 --> 01:12:42,442
o ovom stablu i svjetlu.
A tamo na mojoj slici,

1399
01:12:42,483 --> 01:12:45,445
kojih se i ne sjećam
crtanje, tu je!

1400
01:12:45,445 --> 01:12:47,488
tamo je!
I to sam nacrtao.

1401
01:12:50,283 --> 01:12:52,035
Jedva čekam pokazati mami.

1402
01:12:54,830 --> 01:12:56,790
Morate to vidjeti
vjerovati u to.

1403
01:12:56,790 --> 01:12:58,667
Ako, ako je netko nepokolebljiv
vjerujem da nije,

1404
01:13:00,002 --> 01:13:01,587
kako sam ja

1405
01:13:01,587 --> 01:13:04,213
govoreći im svoje iskustvo
hoće li promijeniti ono što misle?

1406
01:13:04,213 --> 01:13:05,882
Promijenit će se
što misle o meni.

1407
01:13:05,882 --> 01:13:08,177
Neće promijeniti što
razmišljaju o svemiru.

1408
01:13:08,177 --> 01:13:09,928
A to mi ne treba.

1409
01:13:09,928 --> 01:13:13,515
Ali s nas 60
svi zajedno govore,

1410
01:13:14,015 --> 01:13:17,060
to će promijeniti što taj
osoba misli na svemir.

1411
01:13:23,858 --> 01:13:26,153
Mnogi od vas će pomisliti
moji gosti danas

1412
01:13:26,153 --> 01:13:27,905
izgubili razum

1413
01:13:28,072 --> 01:13:32,283
Da budem iskren, njihove priče
zvuči stvarno ludo.

1414
01:13:32,283 --> 01:13:34,787
Ali bili smo zaintrigirani
od strane ovog čovjeka.

1415
01:13:34,787 --> 01:13:38,415
On je dr. John Mack,
tko vjeruje u njihove priče.

1416
01:13:38,415 --> 01:13:41,835
Predsjednikov odvjetnik rekao je,
„Što misliš kako je to

1417
01:13:41,835 --> 01:13:43,420
za dekana
za medicinsku školu

1418
01:13:43,462 --> 01:13:46,757
vidjeti jednog od svojih profesora
na Oprah Winfrey

1419
01:13:46,757 --> 01:13:48,050
govoreći da muškarci, žene,

1420
01:13:48,050 --> 01:13:50,468
a djeca se uzimaju
od malih zelenih ljudi?"

1421
01:13:51,345 --> 01:13:56,642
To odražava, mislim,
tjeskoba koju je to izazvalo.

1422
01:13:56,975 --> 01:13:58,602
Doktor, to je profesija
posramljen

1423
01:13:58,602 --> 01:14:01,605
kad netko od tvojih kolega
iznosi ovakve teorije?

1424
01:14:01,605 --> 01:14:03,607
Oh, da.
Jako nam je neugodno.

1425
01:14:03,607 --> 01:14:05,025
Neugodno za profesiju

1426
01:14:05,025 --> 01:14:07,777
i pomalo zabrinuta
o samom Johnu.

1427
01:14:07,777 --> 01:14:09,153
Što?
Malo je skrenuo s tračnica?

1428
01:14:09,195 --> 01:14:13,575
Pa, John je velik čovjek
dar i velika inteligencija,

1429
01:14:13,575 --> 01:14:15,118
ali on je također čovjek od,

1430
01:14:15,118 --> 01:14:16,953
koji je sklon uzeti
na entuzijazmima.

1431
01:14:16,953 --> 01:14:20,165
I ovaj put ga nema,
da, otišao predaleko.

1432
01:14:20,165 --> 01:14:21,542
Zabrinuti smo za njega.

1433
01:14:21,542 --> 01:14:25,503
Nadamo se da će se izvući
zajedno, vratite se.

1434
01:14:27,463 --> 01:14:31,760
Osjetio sam da bih trebao pokušati
biti ispred uvojaka,

1435
01:14:31,760 --> 01:14:33,970
na visokoj izloženosti koju sam imao.

1436
01:14:34,513 --> 01:14:35,888
{\an3}Ali zakasnio sam.

1437
01:14:35,888 --> 01:14:38,350
{\an3}Nešto se događalo.

1438
01:14:38,892 --> 01:14:41,102
Sastavljali su
odbor

1439
01:14:41,102 --> 01:14:45,815
pogledati u djelo
i vidjeti jesam li održao

1440
01:14:45,815 --> 01:14:48,318
standarde
Medicinskog fakulteta Harvard.

1441
01:14:49,653 --> 01:14:52,238
Ja sam, uh, Arnold Relman.

1442
01:14:52,238 --> 01:14:53,823
Ja sam liječnik.

1443
01:14:54,658 --> 01:14:57,327
{\an3}Pitao me dekan
Medicinskog fakulteta Harvard

1444
01:14:57,327 --> 01:15:01,748
istražiti Johnove aktivnosti
s obzirom na sav publicitet

1445
01:15:01,748 --> 01:15:05,335
i činjenica da je John koristio
medicinske škole Harvard

1446
01:15:05,335 --> 01:15:06,920
imenovati prilično slobodno,

1447
01:15:06,920 --> 01:15:08,547
i podrazumijeva se
medicinskoj školi Harvard

1448
01:15:08,547 --> 01:15:11,007
je nekako sponzorirao
što je radio,

1449
01:15:11,007 --> 01:15:13,468
dekan je htio znati,
što on radi?

1450
01:15:14,762 --> 01:15:17,305
Njegovo istraživanje je
razbijajući predrasude

1451
01:15:17,305 --> 01:15:18,848
o vanzemaljskim otmicama.

1452
01:15:18,890 --> 01:15:21,893
Proučavao je preko 100 ljudi
i uvjeren je

1453
01:15:21,893 --> 01:15:23,270
oni govore istinu.

1454
01:15:23,270 --> 01:15:24,688
Johne, jesi
vrlo visok profil.

1455
01:15:24,730 --> 01:15:26,940
I činjenica da jesi
profesor na Harvardu teži

1456
01:15:26,940 --> 01:15:28,317
da ti ljudi vjeruju.

1457
01:15:28,358 --> 01:15:30,110
A mislite li da biste mogli biti
ozbiljno dovodeći ljude u zabludu

1458
01:15:30,110 --> 01:15:31,820
o tome što se ovdje događa?

1459
01:15:31,820 --> 01:15:37,867
Briga je ono što je njegovo
odnos prema predmetima?

1460
01:15:37,867 --> 01:15:42,705
Je li njihova psihološka dobrobit
biti zaštićen?

1461
01:15:43,582 --> 01:15:48,420
I je li ovo kršenje
medicinskim standardima?

1462
01:16:11,277 --> 01:16:13,028
Toliko mi nedostaje ovo mjesto.

1463
01:16:13,653 --> 01:16:16,407
Znaš, odmah nakon razgovora
gospođi Hwacha

1464
01:16:16,448 --> 01:16:18,867
i, znate, samo djeca
i škola.

1465
01:16:18,867 --> 01:16:20,368
Jer smo bili
slušanje glazbe.

1466
01:16:20,368 --> 01:16:21,662
A glazba u...

1467
01:16:21,662 --> 01:16:25,248
Rastrgneš se.
Pitam se, što se događa?

1468
01:16:26,917 --> 01:16:29,127
To je užasan osjećaj
osjećati se samim.

1469
01:16:31,253 --> 01:16:33,923
Ali sada imate nas.
Imate cijeli Ariel

1470
01:16:33,923 --> 01:16:36,968
obitelj, kao, svi su tamo,
kao, paziti na tebe.

1471
01:16:36,968 --> 01:16:39,387
Tracy je rekla da će biti
s druge strane.

1472
01:16:39,387 --> 01:16:42,473
I svi su tu za vas.
Svi paze na tebe.

1473
01:16:44,852 --> 01:16:47,728
Bože, to mi je trebalo,
znaš, tako loše.

1474
01:16:55,278 --> 01:16:59,240
Zaboravljaju da postoji čovjek
biti iza svega ovoga

1475
01:17:00,200 --> 01:17:02,410
a nitko nije pitao
da se to dogodi.

1476
01:17:06,498 --> 01:17:10,418
[tmurna glazba svira]

1477
01:18:25,243 --> 01:18:26,828
Tu je Lisil.

1478
01:18:26,828 --> 01:18:31,750
Lisil, Fungai, Grant.
Sjećam se i nje.

1479
01:18:33,710 --> 01:18:36,253
Sjećam se lica,
ali ne sjećam se imena.

1480
01:18:43,678 --> 01:18:46,180
Ima mnogo ljudi
koji vjerojatno ne idu

1481
01:18:46,180 --> 01:18:47,848
vjerovati u određene stvari

1482
01:18:47,848 --> 01:18:50,268
dok se ne dogode
njima, točka.

1483
01:18:51,478 --> 01:18:54,605
{\an1}To je vjerojatno kvit
izraženiji na Zapadu

1484
01:18:54,647 --> 01:18:56,232
{\an1}u usporedbi s mnogim drugim kulturama

1485
01:18:57,608 --> 01:19:01,112
{\an1}jer smo napredovali
do sada tehnološki,

1486
01:19:01,112 --> 01:19:03,448
jer naša tehnologija,
što je, znaš,

1487
01:19:03,448 --> 01:19:06,993
utemeljeno u znanosti
je tako dramatično moćan

1488
01:19:06,993 --> 01:19:09,620
da ljudi počnu razmišljati
to mora biti sve što postoji.

1489
01:19:11,205 --> 01:19:15,002
Puno kritika
o Ivanu i Ivanovom radu

1490
01:19:15,710 --> 01:19:19,547
unaprijed pretpostavljeno
da je to jednostavno nemoguće

1491
01:19:20,132 --> 01:19:22,717
da bi se ljudi mogli posjećivati
od vanzemaljaca,

1492
01:19:22,717 --> 01:19:24,135
da vanzemaljci uopće postoje,

1493
01:19:24,677 --> 01:19:29,390
Smanjiti znanje o stvarnosti
u čisto fizički svijet,

1494
01:19:29,390 --> 01:19:34,020
što je s cijelim emocionalnim
svijet, duhovni svijet.

1495
01:19:34,020 --> 01:19:35,938
Kada uđete u
subatomska stvarnost,

1496
01:19:35,980 --> 01:19:37,273
ne postoji materijalni svijet.

1497
01:19:37,273 --> 01:19:39,985
Postoji samo mogućnost
i vjerojatnost.

1498
01:19:39,985 --> 01:19:43,238
Nova saznanja u fizici,
ako ih shvatiš ozbiljno,

1499
01:19:43,280 --> 01:19:46,240
jednako su potkopavajući
dominantnog svjetonazora

1500
01:19:46,240 --> 01:19:48,993
kao i sve o čemu govorim.

1501
01:19:48,993 --> 01:19:50,328
glupost!

1502
01:19:50,328 --> 01:19:52,580
Staromodna fizika,
novomodna fizika,

1503
01:19:52,580 --> 01:19:54,707
kvantna mehanika,
teorija struna,

1504
01:19:54,707 --> 01:19:56,208
morate imati dokaze.

1505
01:19:56,208 --> 01:19:58,628
Morate moći
nešto mjeriti.

1506
01:19:58,628 --> 01:20:04,467
Ja sam moralno
i gotovo sigurno

1507
01:20:05,552 --> 01:20:07,137
ono s čime imamo posla

1508
01:20:07,137 --> 01:20:11,432
je neka vrsta unutarnjeg
psihološki fenomen.

1509
01:20:11,432 --> 01:20:13,935
Meni je to nepojmljivo

1510
01:20:13,935 --> 01:20:16,647
da ti ljudi
otimaju vanzemaljci.

1511
01:20:16,647 --> 01:20:17,938
Da jesu,

1512
01:20:17,938 --> 01:20:21,568
zatim cijeli svijet
kao što znamo da je naopako.

1513
01:20:23,237 --> 01:20:26,823
Sveučilište Harvard bilo je
vrsta globalnog prvaka

1514
01:20:26,823 --> 01:20:29,408
{\an3}klasike
liberalni svjetonazor.

1515
01:20:30,368 --> 01:20:34,455
{\an3}I to je pokušavao
predložiti alternativni pogled na svijet

1516
01:20:34,455 --> 01:20:37,667
sa stvarnošću od
izvanzemaljska inteligencija.

1517
01:20:39,335 --> 01:20:42,255
Svjetonazor je
svojevrsno psihičko ljepilo.

1518
01:20:42,963 --> 01:20:44,548
To vas na neki način orijentira.

1519
01:20:45,175 --> 01:20:47,385
To je ono što ljudima omogućuje razmišljanje
oni znaju

1520
01:20:47,385 --> 01:20:50,638
tko su oni u svjetovima
koje su nam važne, obitelj,

1521
01:20:51,305 --> 01:20:54,267
grupe u kojima se nalazimo,
ustanove, škole.

1522
01:20:57,145 --> 01:20:59,647
Što je moguće
je stvar svjetonazora.

1523
01:21:00,565 --> 01:21:02,317
Kultura odlučuje što je stvarno.

1524
01:21:02,317 --> 01:21:04,402
Što je stvarno u ovoj kulturi
je potpuno drugačiji

1525
01:21:04,402 --> 01:21:06,362
nego što je istina
u drugim kulturama.

1526
01:21:09,950 --> 01:21:13,328
Stvarno mislim ljudski egoizam
u najširem smislu

1527
01:21:13,328 --> 01:21:14,955
što je u pitanju,

1528
01:21:15,663 --> 01:21:18,583
naš osjećaj vrijednosti,
naš osjećaj tko smo.

1529
01:21:18,583 --> 01:21:22,962
Jesmo li moćni, jesmo li u
odgovornost za vlastitu sudbinu.

1530
01:21:24,380 --> 01:21:28,718
Freud je rekao da postoje tri
veliki udarci ljudskom egoizmu.

1531
01:21:28,718 --> 01:21:34,015
A prvo je bilo otkriće
od strane Kopernika i Galileja

1532
01:21:34,015 --> 01:21:37,768
da Zemlja nije bila
u središtu kozmosa.

1533
01:21:37,810 --> 01:21:42,565
Drugo je bilo Darwinovo otkriće da
nismo posebno različiti

1534
01:21:42,565 --> 01:21:46,485
od drugih životinjskih vrsta.
Freud je tvrdio da je njegov treći,

1535
01:21:46,485 --> 01:21:50,282
da zapravo nismo glavni
naših osobnih života.

1536
01:21:50,282 --> 01:21:52,658
A ovo, mislim,
mogao biti četvrti.

1537
01:21:52,658 --> 01:21:55,203
Daleko smo od postojanja
najinteligentniji

1538
01:21:55,203 --> 01:21:58,415
ili napredna stvorenja
u kozmosu.

1539
01:22:04,878 --> 01:22:08,300
Mislim u širokoj shemi
stvari,

1540
01:22:09,175 --> 01:22:12,053
to nije društveno
dobra stvar za napraviti.

1541
01:22:12,053 --> 01:22:15,640
Promiče
kult mistike

1542
01:22:15,640 --> 01:22:18,768
i magije i praznovjerja.

1543
01:22:18,810 --> 01:22:21,062
Znate, Dosje X
vrsta mentaliteta.

1544
01:22:21,062 --> 01:22:23,398
Oni su, oni su vani
a vlada neće,

1545
01:22:23,398 --> 01:22:25,650
neće dopustiti da saznamo za to.

1546
01:22:26,400 --> 01:22:27,860
To je djetinjasto.

1547
01:22:27,860 --> 01:22:30,530
I nije dobro
za američku javnost.

1548
01:22:33,367 --> 01:22:35,643
Zašto bi ovo
biti tako izvanredan

1549
01:22:35,645 --> 01:22:37,787
kada tvrdimo da vjerujemo u Boga

1550
01:22:37,787 --> 01:22:39,247
i svih vrsta duhova,

1551
01:22:39,288 --> 01:22:42,458
a ipak ima nešto o
ovaj koji poprima oblik

1552
01:22:42,458 --> 01:22:44,627
to jest posebno
uznemirujuće za nas?

1553
01:22:45,628 --> 01:22:47,463
Ima dosta vrijeđanja
to se nastavlja.

1554
01:22:47,505 --> 01:22:50,592
{\an3}"Pa, zapravo ne želimo
biti identificiran

1555
01:22:50,633 --> 01:22:52,427
{\an3}s ovom vrstom znanosti.

1556
01:22:52,427 --> 01:22:56,263
U redu je biti identificiran
s drugim bizarnim pogledima

1557
01:22:56,263 --> 01:23:00,602
koji bi mogao proizaći.
Ali i mi imamo svoje granice."

1558
01:23:00,602 --> 01:23:03,397
Upamtite, mi smo sveučilište
koja ima bogosloviju.

1559
01:23:04,272 --> 01:23:06,357
Znamo granice.

1560
01:23:06,357 --> 01:23:09,943
Teologija je OK,
ali izvanzemaljci, ne.

1561
01:23:09,943 --> 01:23:12,155
Anđeli, da.
Izvanzemaljci, ne.

1562
01:23:15,950 --> 01:23:19,245
Samo sjednimo
i racionalno,

1563
01:23:19,245 --> 01:23:20,913
objektivno razgovarati o tome,

1564
01:23:20,913 --> 01:23:23,500
jer ima puno
ne razumijemo.

1565
01:23:24,542 --> 01:23:27,878
puno je toga što štujemo
u našim raznim religijama

1566
01:23:29,005 --> 01:23:31,758
to je smisleno
i neobjašnjivo.

1567
01:23:33,968 --> 01:23:36,387
Ne možete samo vladati stvarima
van htio-ne htio

1568
01:23:36,387 --> 01:23:41,392
jer postoji magična strana
života koji je vrlo dragocjen.

1569
01:23:44,437 --> 01:23:46,272
Ja sam kršćanin u svojim uvjerenjima,

1570
01:23:46,272 --> 01:23:48,525
ali to ne znači reći
da mislim,

1571
01:23:48,567 --> 01:23:50,152
hm, nema drugih vrsta,

1572
01:23:50,735 --> 01:23:53,028
ili oblicima života
koji postoje u svemiru.

1573
01:23:53,362 --> 01:23:58,283
Ima Boga, ali postoji
i druge stvari okolo

1574
01:23:59,327 --> 01:24:01,287
to se ne može objasniti.

1575
01:24:01,287 --> 01:24:05,250
znate
To je, to je drugo stvorenje.

1576
01:24:07,210 --> 01:24:09,003
Oni vas uče da postoji
nema takvih stvari kao što su vanzemaljci

1577
01:24:09,003 --> 01:24:11,505
jer, mislim,
Bog je stvorio samo ljudska bića.

1578
01:24:11,505 --> 01:24:14,592
To je ono što su me učili;
to je ono što sam odrastao misleći.

1579
01:24:14,592 --> 01:24:17,428
Svemir je tako velik
tako da ne mogu u potpunosti reći

1580
01:24:17,428 --> 01:24:18,972
to je činjenica
da tako nešto ne postoji

1581
01:24:18,972 --> 01:24:21,850
kao život izvana
Zemljinog sunčevog sustava.

1582
01:24:22,558 --> 01:24:24,143
Svemir je prekrasan,
čudno mjesto

1583
01:24:24,143 --> 01:24:27,355
a mi smo samo ljudska bića
i ne možemo znati sve.

1584
01:24:29,648 --> 01:24:32,235
Možda nemamo
sposobnost da se to razumije.

1585
01:24:33,193 --> 01:24:38,282
Možda samo istražujemo
ograničenim dometima prostora.

1586
01:24:39,658 --> 01:24:43,455
Osim toga, apsolutno znamo
ništa u smislu života

1587
01:24:43,455 --> 01:24:46,248
ili kako život postoji negdje drugdje.

1588
01:24:47,292 --> 01:24:49,793
Možda je to previše uznemirujuće.

1589
01:24:53,130 --> 01:24:56,633
U početku mog
izaći u javnost s ovim,

1590
01:24:56,633 --> 01:25:01,347
Primio sam apsolutno
nema općeg prihvaćanja.

1591
01:25:01,347 --> 01:25:04,100
Nije bilo posebnih
prednosti koje treba dobiti

1592
01:25:04,100 --> 01:25:05,935
i svaki nedostatak.

1593
01:25:05,935 --> 01:25:08,522
A bilo je i napada
iz svih smjerova

1594
01:25:08,522 --> 01:25:11,065
u smislu glavnog dijela
moje profesije.

1595
01:25:12,608 --> 01:25:13,902
Da je bila prilika,

1596
01:25:13,902 --> 01:25:16,612
bila je prilika
počiniti profesionalno samoubojstvo.

1597
01:25:18,447 --> 01:25:20,032
To je prljava tema.

1598
01:25:21,075 --> 01:25:23,327
Ako želite održati
karijeru na BBC-ju

1599
01:25:23,368 --> 01:25:25,663
nakon što je bio
u mnogim ratnim zonama,

1600
01:25:26,455 --> 01:25:29,167
ne dolazite iznenada
s pričom o NLO-u

1601
01:25:30,125 --> 01:25:32,253
koji je bio apsolutno vodootporan.

1602
01:25:33,170 --> 01:25:37,133
Onda su samo rekli: "Ne.
Tim pati od stresa

1603
01:25:37,133 --> 01:25:39,052
i sojevi
svih ratnih zona koje je učinio.

1604
01:25:39,093 --> 01:25:42,055
Izgubio je zaplet.
On je poludio."

1605
01:25:43,598 --> 01:25:49,770
Mislim da je tada moja karijera
s BBC-jem završio.

1606
01:25:51,730 --> 01:25:56,818
nestala. Mislim da ja, ja,
izgubio sam kredibilitet,

1607
01:25:56,862 --> 01:25:59,280
jer ne pričaš
o ovim stvarima.

1608
01:26:05,662 --> 01:26:06,872
Kad sam bio u rezidenciji,

1609
01:26:06,872 --> 01:26:10,250
Johnov ured
bio na glavnom katu

1610
01:26:10,250 --> 01:26:12,918
psihijatrijskog krila.

1611
01:26:12,918 --> 01:26:14,878
Kad sam se vratio 2004

1612
01:26:14,878 --> 01:26:17,382
njegov je ured bio izvan mjesta.

1613
01:26:17,382 --> 01:26:19,967
I stvarno sam to uzeo
kao svojevrsna metafora

1614
01:26:19,967 --> 01:26:24,138
jer ga se izguralo
i istisnut u određenom smislu.

1615
01:26:25,557 --> 01:26:29,352
Naposljetku dekan na
medicinski fakultet je napisao pismo

1616
01:26:29,893 --> 01:26:34,648
Johnu se zapravo ispričava
i govoreći da su bili,

1617
01:26:34,690 --> 01:26:37,777
da je bilo nesretno
da je pogrešno protumačio

1618
01:26:38,360 --> 01:26:40,447
što je bilo
što su pokušavali učiniti.

1619
01:26:40,988 --> 01:26:45,033
{\an3}I kao što sam rekao, i ponovio
ovu potpuno glupu poziciju

1620
01:26:45,033 --> 01:26:47,703
{\an3}da su sve to imali dekan
pokušavao učiniti

1621
01:26:47,703 --> 01:26:51,582
bio je dobiti neke informacije
kako bi mogao odgovoriti na pozive

1622
01:26:51,582 --> 01:26:53,083
koje je dobivao.

1623
01:26:53,083 --> 01:26:55,545
I tako da su završili
ispuštajući cijelu stvar

1624
01:26:56,212 --> 01:26:57,672
i pustivši ga da se vrati

1625
01:26:57,672 --> 01:26:59,965
da radi svoj normalan posao
na sveučilištu.

1626
01:27:01,342 --> 01:27:05,095
Prihvaćam, Dr. Mack's
izjave po nominalnoj vrijednosti.

1627
01:27:05,095 --> 01:27:08,850
On se raspituje i ispituje i
ima pravo griješiti.

1628
01:27:08,850 --> 01:27:12,895
Najtemeljnije pravo koje
svaki akademik ima

1629
01:27:12,895 --> 01:27:17,650
je pravo biti u krivu.
Dokažite da je u krivu.

1630
01:27:17,650 --> 01:27:19,360
To je posao
drugih akademika.

1631
01:27:20,862 --> 01:27:23,990
Postao je ikonska figura
od nekoga

1632
01:27:24,032 --> 01:27:26,783
unutar velike institucije

1633
01:27:26,783 --> 01:27:29,203
koji je bio voljan
preuzeti rizike

1634
01:27:29,203 --> 01:27:32,665
i platiti posljedice
za ono u što je vjerovao.

1635
01:27:33,917 --> 01:27:38,295
Moje poštovanje prema dr. Johnu Macku
za njegovu hrabrost,

1636
01:27:38,295 --> 01:27:40,798
za poteškoće
da je prošao.

1637
01:27:40,798 --> 01:27:44,843
I mislim da svako ljudsko biće
morao bi priznati

1638
01:27:44,843 --> 01:27:47,055
da ako je fenomen NLO-a

1639
01:27:47,097 --> 01:27:49,932
se događa
kao što izvješća sugeriraju,

1640
01:27:49,932 --> 01:27:52,602
to je najvažnije
događaj u ljudskoj povijesti.

1641
01:28:11,703 --> 01:28:14,498
[zvono zvoni]

1642
01:28:14,498 --> 01:28:17,960
[vesela glazba]

1643
01:28:35,060 --> 01:28:38,230
mi idemo
u Kanadu s tobom.

1644
01:28:38,230 --> 01:28:40,608
Možemo stati u jedan kofer!

1645
01:28:42,235 --> 01:28:43,987
nedostajat ćeš mi
kad odeš.

1646
01:28:43,987 --> 01:28:45,988
Nedostajat ću ti
kad idem?

1647
01:28:45,988 --> 01:28:47,240
(zajedno) Da!

1648
01:28:47,240 --> 01:28:49,325
Bože moj!
Svi ćete mi nedostajati!

1649
01:28:51,618 --> 01:28:53,788
stvarno sam ti zahvalan
za sve.

1650
01:28:53,788 --> 01:28:56,207
Znam, ovdje sam se osjećao tako dobrodošlo.

1651
01:28:57,042 --> 01:28:58,960
Dajemo sve od sebe.
Da.

1652
01:29:00,962 --> 01:29:04,715
Proces ozdravljenja, ha?
Dođi, bit ćeš dobro.

1653
01:29:04,757 --> 01:29:07,843
ja znam
Apsolutno dobro.

1654
01:29:31,033 --> 01:29:35,705
[klavirska glazba svira]

1655
01:30:06,568 --> 01:30:08,237
mamice!

1656
01:30:16,578 --> 01:30:19,457
To je vrlo dragocjeno
stvar za mene,

1657
01:30:20,332 --> 01:30:22,418
moći imati
opet ovaj crtež

1658
01:30:22,960 --> 01:30:28,173
i pogledaj ga
i recimo nakon 21 godine

1659
01:30:28,173 --> 01:30:31,052
Još uvijek ga prikazujem
potpuno na isti način

1660
01:30:31,802 --> 01:30:34,097
i mogu ga staviti
s ostalima.

1661
01:30:35,263 --> 01:30:39,185
Imam sigurno preko 300 komada
a počelo je ovdje.

1662
01:30:43,982 --> 01:30:47,527
Ne znam što to znači
za mene dalje niz cestu,

1663
01:30:48,110 --> 01:30:49,695
ali osjećam se sigurnije.

1664
01:30:50,738 --> 01:30:54,825
To je odskočna daska naprijed
izaći, pokazati svoju umjetnost,

1665
01:30:54,867 --> 01:30:57,745
podijeli moju priču,
i osjećati se dobro zbog toga.

1666
01:31:00,748 --> 01:31:03,333
S mojom obitelji, bili su
izuzetno podupirući

1667
01:31:03,333 --> 01:31:05,335
u cijeloj ovoj stvari.
I shvatili su

1668
01:31:05,335 --> 01:31:07,922
da je ovo nešto
kroz koje sam morao proći.

1669
01:31:08,840 --> 01:31:11,717
Moja majka je počela
govoreći malo o tome.

1670
01:31:14,012 --> 01:31:18,057
Moj otac prvi put na
stol za večeru je to donio.

1671
01:31:18,682 --> 01:31:22,395
Ali ne znam
ako je ovo nešto

1672
01:31:22,395 --> 01:31:26,940
da će ikada moći
potpuno prihvatiti,

1673
01:31:26,940 --> 01:31:30,528
ali znam da me vole
i vjeruju mi.

1674
01:31:31,487 --> 01:31:34,907
Znaju jer su bili
tamo se nešto dogodilo.

1675
01:31:53,592 --> 01:31:56,678
želio bih vam predstaviti,
Emily Trim,

1676
01:31:56,678 --> 01:32:01,017
jedan od svjedoka
u Ruwi, Zimbabve, 1994.

1677
01:32:01,017 --> 01:32:03,018
[pljesak]

1678
01:32:10,860 --> 01:32:13,278
[čitanje] "To je bio dan
moj svijet se srušio.

1679
01:32:14,697 --> 01:32:16,032
I moj pogled na svijet

1680
01:32:16,032 --> 01:32:18,242
postao nešto
potpuno novo za mene.

1681
01:32:19,618 --> 01:32:21,870
Zahvalan sam što sam prošao
takav proces

1682
01:32:21,912 --> 01:32:25,207
i životno putovanje
što me je navelo da otkrijem,

1683
01:32:25,875 --> 01:32:27,793
pogledati dublje u značenja
stvari,

1684
01:32:27,793 --> 01:32:29,378
i postati samosvjesniji.

1685
01:32:30,545 --> 01:32:33,507
I cijenim što si uzeo
vrijeme da mi dopusti da govorim

1686
01:32:34,300 --> 01:32:37,052
i hvala ti za
tvoje razumijevanje nečega

1687
01:32:37,052 --> 01:32:38,595
tako vrlo osobno."

1688
01:32:38,972 --> 01:32:41,432
[pljesak]

1689
01:32:56,780 --> 01:32:59,450
Ne znam zašto
morao je biti Ruwa,

1690
01:33:00,492 --> 01:33:04,497
mali, ruralni, poljoprivredni grad.
Ja stvarno ne.

1691
01:33:06,915 --> 01:33:11,920
Ali iz bilo kojeg razloga, jest.
To, dogodilo se.

1692
01:33:14,882 --> 01:33:16,550
Htio bih znati
što smo vidjeli

1693
01:33:16,550 --> 01:33:19,970
i saznati što je htio.

1694
01:33:21,055 --> 01:33:24,308
Zašto mi? Zašto mi djeca?
znate

1695
01:33:27,268 --> 01:33:29,688
Bilo je prekrasno
iskustvo zapravo,

1696
01:33:30,397 --> 01:33:31,815
jer sigurno znam

1697
01:33:31,815 --> 01:33:34,277
Neću vidjeti
tako nešto ikada više.

1698
01:33:34,277 --> 01:33:35,862
Možda. tko zna

1699
01:33:36,945 --> 01:33:40,282
I to je nešto što ću
prenijeti mojoj djeci jednog dana.

1700
01:33:43,702 --> 01:33:46,163
Možda su upravo ovdje
kao promatrači.

1701
01:33:48,582 --> 01:33:51,668
Mi smo samo zanimljiv dio
lokalne zajednice,

1702
01:33:51,710 --> 01:33:55,088
kao da idemo na safari u Afriku

1703
01:33:55,088 --> 01:33:57,967
ili vidjeti ovo drugo stvorenje
koji je jedinstven za taj svijet.

1704
01:34:05,850 --> 01:34:07,810
Za neke ljude to je strašno,
vrlo strašno,

1705
01:34:07,810 --> 01:34:12,357
jer je nekako
čini da se osjećaju ljudskošću

1706
01:34:12,398 --> 01:34:15,358
nema potpunu kontrolu
naših sudbina

1707
01:34:16,652 --> 01:34:19,363
a mi mislimo da smo dominantni
vrste na planetu.

1708
01:34:19,488 --> 01:34:21,782
Ali možda, možda smo mi
dominantne vrste na planeti,

1709
01:34:21,782 --> 01:34:23,283
ali možda i ne
dominantna vrsta

1710
01:34:23,283 --> 01:34:24,868
u ovom kutku svemira.

1711
01:34:28,080 --> 01:34:29,957
Mislim da svakako jest
otvorenog uma.

1712
01:34:29,957 --> 01:34:33,585
Mislim da je to pomalo arogantno
reći da smo mi jedini život

1713
01:34:33,585 --> 01:34:35,503
u galaksiji ili svemiru.

1714
01:34:36,380 --> 01:34:39,550
Da, mislim da je dobro govoriti
o tome, govori o tome.

1715
01:34:40,092 --> 01:34:43,470
Kad bi bilo jedno iskustvo
Htio bih proživjeti,

1716
01:34:43,470 --> 01:34:45,848
bilo bi
to posebno iskustvo.

1717
01:34:47,182 --> 01:34:49,268
stvarno ne kažem
"Kunem se, čovječe! Bilo je tamo!"

1718
01:34:49,268 --> 01:34:50,560
Takve stvari, znaš?

1719
01:34:50,560 --> 01:34:52,103
Kao, nemate
moraš mi vjerovati.

1720
01:34:52,103 --> 01:34:53,355
Siguran sam da mnogi ljudi

1721
01:34:53,355 --> 01:34:55,440
koji su to vidjeli
jedva vjeruju sebi.

1722
01:34:56,692 --> 01:34:58,693
Ne mislim tako
odgovor je vani.

1723
01:34:58,693 --> 01:35:02,948
Mislim da neću
pronaći odgovor guglajući ga

1724
01:35:02,990 --> 01:35:05,283
ili od pričanja
drugima o tome.

1725
01:35:05,283 --> 01:35:09,997
Mislim da je, to je, to je
duga priča, glasi odgovor.

1726
01:35:09,997 --> 01:35:13,542
Mislim da će odgovor doći
možda u ovom životu,

1727
01:35:13,542 --> 01:35:15,627
možda u sljedećem.
ne znam

1728
01:35:16,920 --> 01:35:22,383
Drago mi je da sam bio tamo.
Stvarno mi je rasteglo um

1729
01:35:23,218 --> 01:35:28,932
i dao mi novu perspektivu
o životu, svemiru,

1730
01:35:28,932 --> 01:35:30,683
i sve, stvarno.

1731
01:35:30,683 --> 01:35:32,812
Ne bih to propustio
za svijet.

1732
01:35:35,857 --> 01:35:37,442
To je sve što mogu reći.

1733
01:37:40,188 --> 01:37:41,565
Želite li
vidjeti ga opet?

1734
01:37:42,148 --> 01:37:42,858
Da.

1735
01:37:42,858 --> 01:37:44,443
Htjeli biste
vidjeti ga opet.

1736
01:37:44,693 --> 01:37:46,862
I ako ga opet vidiš,
što bi ti napravio?

1737
01:37:47,445 --> 01:37:49,030
Postavit ću mu neka pitanja.

1738
01:37:49,030 --> 01:37:51,158
Što biste željeli
da ga pitam?

1739
01:37:51,200 --> 01:37:53,660
Pitat ću ga što je
on radi na zemlji

1740
01:37:53,660 --> 01:37:55,412
a što hoće
s nama?